Co následuje, je založeno na záznamech aktuáního případu.
4. Července, 1969 Vallejo - Kalifornie
Kde jsi byla? Čekám tu na tebe od 7:00 !
Nastup si. Musela jsem najít ohňostroj.
Nech mě řídit.
Nastup si. Už jsem 24 hodin nejedla.
Pojedeš nebo ne?
Je to příliš přecpané!
Myslel jsem, že umíráš hlady!
Pojeďme někde kde je klidněji.
Ok.
Co to děláme?
Sedíme. Posloucháme hudbu. Hovoříme.
Vypadáš divně. Je všechno v pohodě? Jo, všechno je v pořádku.
Je červenec. Kolik máš na sobě triček?
Je mi zima. 4. července ti je zima?
Jdi do prdele a umři !
Cože? Jdi do prdele a umři?
Drž hubu.
Bylo to auto na parkovišti?
Viděl jsem to auto u pana Eda.
Chceš abych mu řekl aby vypadl? Zůstaň v autě.
Byl to tvůj manžel? Ne.
Kdo to byl, Darlen?
Nestrachujte se!
Neříkejte mi abych se nestrachoval! Kdo to byl? Nic se neděje.
Doprdele.
Pojďme!
Teď, D.
Vezmi si peněženku.
Chlape, ty jsi nás ale vylekal.
Policejní oddělení Vallejo. Chtěl bych nahlásit dvojitou vraždu.
Mohl by jste mi říct vaše jméno a odkud voláte? ...
Jestliže pojedete míli na jih po Columbuské dálnici,
tak na veřejném parkovišti najdete děti v hnědém autě.
Byly zastřeleny 9mm zbraní.
Tyhle děti jsem zabil také minulý rok.
Naschle.
O 4 týdny později - San Francisco, Kalifornie
Vyplivni to!
Dělej kámo.
Spolkl jsem to! Proč?
Byla mátová!
Tohle už nedělej. Není to pro tebe dobré!
Svačina.
Proč nejedu autobusem? Protože máme zpoždění!
Dobře, dneska spíš s mámou a Aronem!
Takže, ty nemáš radost, že máš malého brášku?
Ne, ne tak docela. Oh, to je čestné.
Hodně se uč!
Dám ti dnes večer test!
Dobré ráno.
Jaká je dneska káva, Shorty?
KÁVA Lahodná jak peklo!
Redakční článek ve dvě.
Dobré ráno, pánové!
Dobré ráno. Dobré ráno.
Takže, Stantone, řekni panu Howi
že ten kousek s tou obvodní komisí byl zatraceně dobrý.
Pan Graysmith.
Hrozné!
Není to tak hrozné!
Dobře. Myslím, že budu souhlasti s tím, že to není tak hrozné!
Paule, co máme ve zločinech?
Janice odešla z fondue párty, předtím než se všichni svlékli do naha.
To je ale zločin.
Zahlédl jsi ji? Nedělal bych si srandu.
Může to být začátek vlny zločinosti.
Podívej se na tohle!
Sežeň mi vydavatele.
"Drahý redaktore,"
"tohle je vrah"
"dvou mladistvých, které zabil minulé Vánoce u Hermanova jezera"
"a dívku 4. července blízko golfového hřiště ve Vallejo."
"Abych dokázal, že jsem je zabil"
budu muset uvést několik faktů, které znám pouze já a policie."
"Christmas, obchodní jméno munice, Super-X."
"10 střel bylo vystřeleno."
"Chlapec ležel na zádech s jeho nohama v autě."
"Holka ..."
Přečetl by jsi to, prosím?
"Dívka ležela na pravé straně, s nohama na západ.
"4. července"
"Jedna holka měla oblečené, vzorované vojenské kalhoty."
"Chlapec byl také střelen do kolene."
"Obchodní jméno munice bylo Western."
"Tady je část šifry."
"Zbylé dvě části byly poslány vydavatelům"
"the Vallejo Times a S.F. Examiner."
"Chci aby jste tu šifru otiskli na první straně novin."
"Tahle šifra je moje identita."
"Jestliže tu šifru neotisknete do "FRY" odpoledne,"
F-R-Y -> "Prvního srpna 1969" Půjdu a tu noc budu běsnit.
"Bude se celý víkend potloukat okolo a zabíjet osamělé lidi,"
"pak se přesunu a zase někoho zabiju."
"dokud jich nebude tucet."
Není to podepsané až na ten symbol!
To jsem já, nebo to snad vypadá jako zaměřovač?
Dneska je prvního srpna.
Chce abychom otiskli ten kód v odpolední edici.
Jestliže ten vyšetřovatel nemá na to koule aby to zvládl, tak mu to vyfouknem.
Aji, ten chlápek kecá něco o zastřelení 12 lidí.
A pokud to neotiskneme, může ho to přimět aby to opravdu udělal.
Pokud to otiskneme, možná nastartujeme nebezpečnou tradici.
No tak, stojí to za to!
No, dát nějakému nemocnému šmejdovi místo k řečnění
jak to asi lidi osloví?
Počkejte. Je to pravdivý příběh? Jsme si tím jisti?
Paule? Co? Zabývám se snad zločinem ve Valleju?
Jo, zabývám se zločinem. Deset minut!
Otiskněme to a zavolejme na policejní oddělení!
Jestliže se ukáže, že je to pravda, tak budeme mít alespoň materiál.
Dobře.
Graysmithe, neměl by jsi dokončit tu karikaturu?
Oh, ano.
Ahoj, tady Paul Avery z San Francisco Chronicle.
Hledám někoho kdo by mi mohl objasnit co je na dopise, který jsme dostali.
Děkuji.
Seržant Mulanax.
Seržante, Paul Avery ze San Francisco Chronicle.
Jen jsem si chtěl ověřit,
jestli máte nedořešenou vraždu střelnou zbraní
na Vánoce a možná 4. července.
Doprdele.
Chlapi vy to taky víte?
Policejní oddělení potvrdilo střelbu.
AI právě volá s vyšetřovatelem.
Mají ten samý dopis s jiným kódem.
Times-Herald také!
Vánoce, dva mladíci na milostné vycházce. Oba po převozu do nemocnice zemřeli.
David Faraday a Betty Jensen.
4. července, Darlene Ferrin a Michael...
Myslím, že je to "Mayhew" V každém případě, on žil, ona ne.
Vražedné zbraně?
Balistika: všechno co uvedl v dopisech, sedí.
Myslím, že Herald's Times to otisknou.
Vyšetřovatel souhlasí, ale ne na první stránku!
Já říkám i na přední stranu. Jestliže zabil 12 lidí, tak to není naše chyba.
Roberte! Potřebujeme tu karikaturu!
Ještě nejsi hotov? Ne, jsem hotov, Carol. Jsem hotov.
Thieriot je stále tady.
Opravdu?
První náklad bude v 10, Charlesi.
Dej nám ještě chvilku!
Ok.
Dáme to na stranu 4.
Co říkáš, 20 babek kdokoliv vyluští jméno toho psychopata!
Neřekne svoje jméno!
Mortis? Půjde někdo?
To je přesně kam mířím! Dobře.
Polož je na můj stůl. Zapni světlo.
Vezmi si svojí knihu.
Teď běž a obleč si něco pěkného.
Dobře, lidi, poslouchejte!
Kód je rozdělen na 3 části, každá část má 8 řádků a 17 symbolů.
Bez mezer mezi slovy, které by mohly naznačovat jiné slova.
Žádná čísla ani vodítka k nahrazení znaků.
A vy máte symboly z nejméně 7 různých zdrojů!
Řečtina, Morseova abeceda, armádní signalizace, meteorologické symboly, astrologické znaky.
Hej, mrkněte se na tuhle část. Dobře.
Chceš si to projít?
Chlap který tu sedával, byl skvělý karikaturista. Bob Bastian.
Teď dělá pro veřejnou televizi. Z nějakého důvodu.
Paul Avery.
Robert Graysmith. Jsem tady už 9 měsíců.
Měl jsi pravdu, mimochodem. Nebylo to jeho jméno.
Kdo na to přišel?
Učitel historie a jeho žena v Salinas.
"Rád zabíjím lidi, protože je to taková zábava!"
"Je to větší zabava, než zabíjet divokou v lesích,"
"protože člověk je nejnebezpečnější zvíře, které se dá zabít!"
"Dává mi to ty nejvzrušujující zkušenosti."
"Je to dokonce lepší než si zajezdit na holce."
"Nejlepší část na tom je ta, když zemřu ... "
" a budu znovuzrocen v ráji."
"A všichni, které jsem zabil, se stanou mými otroky."
"Neřeknu vám svoje jméno, protože by jste se mě pokusili zpomalit
"nebo zastavit ve sbírání otroků pro posmrtný život!"
Myslím si, že náš kamarád to má v hlavě pořádně posrané.
Slyšel jsem, že poslal šifru i do Valleja, jenom aby pomohl.
Co je to tam na spodku? Zbytky.
Možná anagram.
Jak to někdo může udělat?
Mám rád puzzle. Skládám je docela často!
Jak jsi věděl, že nám nedá svoje jméno?
Nebezpečné zvíře!
Jaké nebezpečné zvíře? Jak se to dozvím?
Paule. Ano, Templetone.
Úvodní, teď. Velmi dobře.
Další dopis.
Víc toho co už jsme viděli. Detaily k vraždám.
Připevnil si na zbraň světlo. A tak se mu podařilo, aby je trefil i ve tmě.
A dal jsi jméno.
O jeden a půl měsíce později - Napa 27. září 1969
Víš, že se tohle bylo město Montecello?
Ale v určitý moment,
se kraj rozhodl, že tohle místo bude sloužit lépe jako jezero.
Tak jej zatopili.
Ale tam je úplné .... skryté město pod hladinou vody.
Byli jsme tady minulé jaro, pamatuješ?
Oh, jo!
Někdo jiný tu je!
Je to veřejný park.
Myslím, že se na nás dívá!
No, vypadáme přece dobře, ne?
Kde odešel?
Je schovaný za tím stromem.
Dobře, asi si odskočil.
Jde přímo k nám!
Panebože má zbraň!
Nehýbejte se!
Chci vaše peníze a klíče od auta! Dobře.
Neuděláme žádnou hloupost. Dobře?
Budeme spolupracovat. Jen nám řekni co by jsme měli udělat.
Tady.
Můžeš mít všechno co mám!
Jestli pro vás můžu ještě něco udělat ....
Možná bych vám mohl napsat šek!
Ok, mohl bych vám dát moje telefoní číslo.
Víte, možná bych vám mohl pomoci.
Možná více, než si dokážete představit!
On je znalý sociolog.
Právní, ve skutečnosti.
Oh, klíče.
Víte, omlouvám se, nevím přesně kde jsem dal klíče.
Možná budou na pokrývce. Jestli vám nebude ...
Tady jsou ty klíče.
Nevztávejte!
Chci aby tě svázala.
Ok.
Víš co, když přijde trošku blíže, možná se mi podaří mu sebrat tu zbraň.
Nevymýšlejte blbosti. Nevymýšlím!
Zabil jsem strážce, když jsem utíkal z věznice v Montaně.
Nic nedělám, ok?
Nemám strach znovu zabít!
Dívejte se někam jinam!
Jaké bylo jméno té věznice?
Říkal jste, že to bylo v Montaně, že?
Beru si vaše auto.
Jedu do Mexika.
Nenaříkali jsme, když jsi nám svázal ruce.
Máte všechno co potřebuju.
Udělali jsme všechno co jste řekl!
To je v pořádku. To je v pořádku.
Svázala ti ruce jen lehce, že?
Lehni si na břicho abych ti mohl svázat i nohy.
Ok. Večer tu bývá velká zima.
Mohli by jsme umrznout.
Ok, všechno hotovo?
Víte, jen proto že se lidi budou ptát,
byla vůbec nabitá?
To je v pořádku.
Všechno to bude v pořádku.
Odeslat, tohle je 43L2, mířící jižně na Knoxville Road.
Mám starý bílý VW Karmann-Ghia...
Policejní oddělení města Napa.
Chci nahlásit vraždu. Ne, dvojitou vraždu.
Jsou dvě míle severně od parku headquarters.
Byli v bílém Volkswagenu Karmann-Ghia.
Jsem ten co to udělal.
43L2 má sebou obět (chlapce).
Záchranka je na cestě.
Chlapec žil, dívka ne. Znova.
Bože, umíš si představit přežití něčeho takového?
Psaní si datumů na bok auta?
Máme dvě vraždy ve Vallejo, teď další v Napa. Proč Napa?
K čertu, co dělá mimo Vallejo?
Svatá matko boží, co to kreslíš?
Děcko u jezera.
Tohle říkal, že měl Zodiac oblečené?
Bože, to je ale úbor.
Paule, co to děláš? Hymane, Dopsal jsem to. Je to hotové!
Teď už to jen sepíšu.
Sepsat? Tak to ještě není hotové, ne?
Musíme si to přečíst!
Co je to? To je Zodiac u jezera.
O čem je ten příběh s tím děckem?
Zdá se trošku bláznivý nebo ...
Graysmithe? Jo, co je to?
Vždyť je to zasraný skaut.
Nekouří, nepije, neproklíná.
A je zpátky. Já jsem to věděl.
"Člověk je nejnebezpečnější zvíře ze všech."
Věděl jsem to, slyšel jsem to už někde.
Nejnebezpečnější hra.
Je to film o hraběti, který loví lidi jen tak pro zábavu.
Lidi.
Nejnebezpečnější hra.
Kdo je to? To je hrabě Zaroff.
Zaroff? S "Zet"?
"A tohle všechno bude dvacátého ve zprávách!"
Ve skutečnosti v těchto krajích je zákaz vycházení z domu:
Napa, Solano, Contra Costa, Alameda, Marin, and San Mateo.
Tak prosím, všichni zůstaňte v bezpečí.
Vic ze San Francisca, jste online. Vy se nebojíte Zodiaca?
Ne hernajs, on zabíjí jen děti z farem.
Co mě děsí, jsou ti hipíci ...
a ta jejich volná láska a divné oblečení.
Máme Alfreda z Vacaville.
Víš, já si myslím, že to bylo příliš urážlivé.
Nejsou je to jen děti z farem.
Tyhle jsou pěkné, čistě střižení mladí lidé.
Hej, nikdo tady nebude zlehčovat ztráty lidských životů, Alfréde.
No, ten poslední chlap byl.
Tady v severní zátoce máme solidní společnost.
Né, jako vy ve městě kde vám satanisti pobíhají okolo.
No, předložil jsi dobrou otázku. Je Zodiac satanista?
Jantar z Oaklandu, co si o tom myslíš?
Opravdu nevím,
ale, já jsem si myslela, že ten kód, který otiskli nebyl křesťanský.
Ale myslím si, že větší problém je, že noviny neměly otisknout ...
... nic z toho co Zodiac udělal.
Všechno to otiskli jen aby prodali co nejvíce výtisků.
No, Zodiac požadoval aby otiskli jeho dopisy
nebo by mohl zabít více lidí.
Jo, ale může to udělat tak jako tak,
jestli otisknou jeho dopisy nebo ne, si myslím!
Zajímavý dodatek.
Takže, co si myslíte, že udělá jako další věc?
San Francisco - Policejní oddělení. Ano. Je tam rvačka v taxíku!
Kde se nacházíte?
3398 Washington, na rohu Cherry.
Je opilý a myslíme si, že ho okrádá!
Je tam ješte? Ano, prosím pospěštesi.
Oh, můj bože, podívej!
To snad ne!
Kdokoliv to je, dlužíte mi novou lampu.
Taxikář byl zastřelen tři bloky od Presidio.
No, to jsem nebyl já! Celou noc jsem byl s mou ženou.
Může se zaručit. Jdi a zapni Folgerovy. (seriál)
Stavíš se pro mě?
Jen mě nech abych ti popsal jak vypadá ta lampa, kterou mi koupíš.
Právě jsem si šel lehnout. Podezřelý je černoch, dospělý muž.
Walt je u toho, zamkl taxík a zajistil dav lidí.
Myslím to vážně, tvrdě jsem spal. Ztratil jsem cit v ruce.
Sušenku?
Už jsi někdy zkusil japonské jídlo?
Co myslíš, něco jako teriyaki? Ne, jako urchin.
Syrová ryba. Bille, zrovna jím.
Vždycky jsem to chtěl zkusit. A proč jsi to neskusil?
Nenarazil jsem na to.
Dobrý večer, pánové. Taková krásná noc a tak zpackaná loupež.
Jo, tento týden už třetí. Musí to být tím shonem na konci léta.
Pěší hlídka prochází park, a psi už sem jedou.
Jméno oběti je Paul Stine. Smrtl nastala v 10:10.
Podezřelý mu vpálil kulku zezadu do hlavy.
Řidičova peněženka a klíče se nenašly.
Jak víš jeho jméno?
Leroy, támhle, sem přijel aby ho identifikoval.
Rezidenční čtvrť je jako stvořená, pro něco takového,
takže jsem už zařídil odvoz toho taxíku.
Koroner je už tady! Nějací svědci?
Děti, které volaly, viděly podezřelého z tamtoho okna.
Slyšely výstřel? Ne.
Prvně ho viděly na předním sedadle,
myslel jsem, že byl opilý a pral se s řidičem.
Nejstarší z nich utíkalo dolů do jídelny aby lépe vidělo,
a popsal ho jako bělocha, brýle,
krátký střih, zavalitý, a měl na sobě tmavou bundu.
Počkat, myslel jsem, že někdo říkal, že to byl černoch.
To byl popis, který jsme slyšeli v hlášení z rádia.
Už jsme to upravili. No, to je dobře.
Chlapi potřebujete ještě něco? Ne. Vypadni odsud.
Díky. Všechno nejlepší k narozeninám!
Počkej, ty máš narozeniny? Jo.
To je super. Všechno nejlepší. Díky.
Tělo nebo místo činu? Máš narozeniny, já si vezmu tělo.
Dave, vypadá to, že v taxíku nenachal ani jednu stopu.
Máme tu nějakou krev. Otisky?
Ty by se hodily. Zkusíme něco najít v hale.
Divná věc je, že měl také rukavice!
Podezřelí? Je na nich krev.
Hej, Pete? Jo, Dave.
Jdi támhle, můžu se tam podívat?
Jo, jsem připravený.
Kdo ho povalil? Stewartovi.
Našel jsem 9mm nábojnici.
Jo, Luger.
Nemělo by to být z davu lidí.
Ok. Jsem střelec, dospělý černoch,
který také je zavalitý, krátce střižený Kavkazan.
Označil jsem taxík. Dal jsem mu tuhle adresu.
Dal jsem mu tuhle adresu? Kdo má knihu jízd?
Tady je.
Washington a Maple. To je jeden blok na východ.
Osvětlení je tam úplně stejné,
takže možná vidím někoho kdo venčí psa.
Nechceš žádné svědky, takže mu řekneš aby šel o jeden blok dolů.
On zastaví.
Počkám, až to zaparkuje, protože jsem chytrý
a nechci aby sešlápl plyn
když ho střelím. Můžu?
Zastaví, zaparkuje, bum.
Střelil jsem ho na pravé straně, a povalí se doprava?
Možná máš ruku na jeho límci když střílíš.
Dobře. Takže znova,
právě jsem ztratil litr krve na předním sedadle.
Tak, proč si sedáš na předni sedadlo? Kvůli penězům.
Ale on je mrtev.
Mohl jsi se nahnout přes sedadlo a vytáhnout jeho peněženku.
Nemusíš se přibližovat ke krvi.
Tak, proč si sedal na přední sedadlo?
Jsem idiot. Ale ty nejsi idiot.
Čekal jsi až zaparkuje.
Správně. Děkuji. Jasně.
Můžu se na to podívat? Jo.
Jsem idiot. Právě jsem zabil chlapa kvůli $8.25.
Byla to teprve jeho třetí jízda. Má někdo zvířecí sušenky?
Zvířecí sušenky? Jsou v autě.
Ty si šetřím na později.
Dobře.
Jste novinář? Ne, jsem inspektor Dave Toschi, SFPD.
Pane, přemýšlel jsem jestli bych si mohl promluvit s vašimi dětmi,
jedno po druhém a kdyby to šlo tak osamotě?
Právě viděli muže, který byl zavražděn.
Rozumím.
Vypadalo to jakoby byli opilí a prali se.
Jo, a měl hadru.
Obcházel auto a stíral nějaké věci.
Viděli jste mu do tváře? Já jsem ho viděl.
No, tak trochu.
Pamatujete si jak vypadal?
Normálně. Jo.
"Normálně"?
O tři dny později - San Francisco, Californie
Mluví k vám Zodiac,
Jsem vrah toho taxikáře
"na rohu Washington a Maple Street minulé noci."
"Abych to dokázal, tady je kousek jeho košile poskvrněný krví.
"Jsem ten samý člověk, který zabil lidi v oblasti North Bay.
"Policie ze San Francisca mě včera mohla zadržet,
"kdyby ten park prohledala důkladněji, "
"místo toho závodění na jejich motorkách ."
Panové. Dave.
Paule. Kde je ta košile?
Je tady, šéfe.
Tady je ta hadra, o které ty děcka hovořily.
Takže, sedl si na přední sedadlo, aby urval kus jeho košile?
Je to do záznamu? No, co si myslíš?
Přiznává se k vraždám ve Vallejo a Napa.
Je to čím dál horší.
Roberte, máš nějakou krajní lhůtu?
Co to znamená, zhorší se to?
Přečti si tu poslední část.
"Školáci jsou pěkným terčem."
"Myslím, že nějaké ráno vystřílím školní autobus."
"Jen prostřelit přední pneumatiku
"a pak už jen odstřelovat děti jak budou vypadávat."
Ježiši kriste, kdo má na starosti školní autobusy? Oddělení dopravy?
Školní komise. Dobře.
Budu potřebovat eliminovat otisky tvých zaměstnanců.
Je tu někdo kdo se nedotkl toho papíru?
Po cestě k mému stolu mají telefony, jestli chcete.
Potřebujeme vzít vzorky krve a té látky.
Zavolám do Napa a Vallejo,
aby odeslali ty dopisy do Sherwoodu v Sacramentu.
Dave, ještě jedna věc. Je pravda, že našli otisky v taxíku?
Jo, máme částečný otisk v krvi.
To, ale není pro veřejnost. Hej, hej, no tak.
Hej, to jsem já.
Řekl ti jestli mají otisk?
Částečný!
Fíha.
Kámo, nosí zbraň jako Bullitt.
Ne, McQueen to má od Toschi.
Myslí si, že Zodiac pošle další šifru?
Protože si myslím, že Zodiak pošle další.
Ježíši kriste, Harolde na gumových berlích, Bobby.
Co to děláš?
Děláš tu věc, věc o které jsme mluvili,
věc kterou nemám rád. Začíná na " P ".
Oh, předvídání. Jo.
Ve spolupráci s SFPD, prověříme Zodiakův dopis
bez toho aby jsme hrozili školním dětem.
Nechceme aby v celém městě propukla panika,
tak vás tady všechny žádám o diskrétnost.
Prostě dělejte svou denní práci.
Děkuji.
Zabalil jsem ti ty mrkve, sodu a oříškové máslo, jo?
Tati, nemusíš se mnou čekat. Já vím.
Víš? Víš co? Dneska ho zavezu, jo?
No tak.
Co je to?
eR a eS se shodují.
A tohle?
Budeš čekat v hale, jestli ještě jednou promluvíš.
Musím se koncentrovat.
Omlouvám se.
"Omlouvám se" se taky bere jako mluvení.
eR a eS se shodují.
Musíme uveřejnit tu hrozbu na školní autobusy.
Poškodí nás to. Už je to stejně jedno.
Postoupili jsme od "Rutijní vraždy taxikáře"
k "Masový vrah zaměřený na děti."
Zabiják Zodiac přišel do San Francisca.
Večerní prohlášení z policejního oddělení
že v jeho posledním dopise,
kde si připisuje ve svůj prospěch vraždu taxikáře Paula Stinea,
Zodiac vyhrožuje, "Vystřílením školního autobusu"
"a odstřelováním dětí, tak jak budou vypadávat."
Pokud si myslíte, že víte kdo by mohl být Zodiacem,
můžete volat na linku San Franciského policejního oddělení.
O dvanáct hodin později.
Tisková konference je ve 4:00. Musíme jim něco říct.
Koordinujeme to se školní komisí
a očekáváme v nejbližší době zásadní zvrat.
Co opravdu máme? Jsme ve sračkách.
Když se nedovolají na horkou linku,
tak je to přepne na ústřednu a snažíme se je vyslechnout.
Máš nějaké podezřelé?
Asi 90 za hodinu. Já něco okolo 500.
Nemůžeme to trošku zúžit?
Rád bych, jestli se odsud vypadnu ...
Vraždy, prosím vydržte. Ano, vydržte, prosím!
Budeme jim muset říct, že potřebujeme úplně všechny!
Kolik chlapů mi můžeš dát?
No, momentálně jsi to ty a Bill a pondělí je školní den.
Jo, to vím, šéfe. Já sám mám tři dcery.
Jo, já vím. Kde je Armstrong?
Telefonuje do Valleja.
Někoho se snažíme chytit, Jacku.
Rád bych se setkal s tím co přežil, Michael Mageau.
Nemůžu. Utekl z města.
Jediný chlap, který viděl Zodiaca bez masky je nezvěstný?
Když byl pořád v nemocnici, tak jsme mu ukazovali zástupy celé dny,
ale jak se dostal ven, utekl.
Opravdu? Proč?
Myslím, že se do toho nechtěl zamotat.
Můžeš nám poslat všechno co máš?
Něco za něco.
Potřebujeme ten otisk, který jste našli v taxíku
a také ten rukopis.
Omlouvám se. Věci se tu nezastaví.
S kým bych si mohl promluvit v Napa? Aby jsme to sladili.
Promluv si s Kenem Narlowem.
We really should have been in on the handwriting.
Omlouvám se. Věci se tu nezastaví.
Poslouchejte, budeme potřebovat vaše fotografie z místa činu.
Nemůžu vám pomoci.
Kene, nechci se plést do jurisdikčních věcí!
Ne, ne, ne, ne, ne. Nemáme vyfocené místo činu.
Lesník, který ty děti našel doslova smetl všechno do deky na piknik.
Všechno co máme jsou "Wing Walker" otisky.
Co?
Otisky bot k a od místa činu
byly velikosti deset a půl Wing Walkers,
vojenské boty, prodávané pouze ve vojenských obchodech
navržené pro chůzi po křídlech letadel.
A ty boty se nadají koupit pokud nemáš vojenský průkaz.
takže náš podezřelý může být voják.
Chlapi zúžili jste náš seznam o tohle?
Jo. A ve Valleju?
Nevím. Nepracuji ve Valleju. Pracuji tady.
Super. Budu potřebovat ty otisky bot.
Jasně, pokud mi pošleš ten rukopis.
Myslel jsem, že už jsme se o tom bavili.
Ne. Vallejo je má, ne my.
Dobře. Budu je mít ...
Zapomeň na to. Pošlu je telefaxem.
My ještě nemáme telefax.
Dobře, pošlu je poštou.. My odešleme naše.
A zavolej Mulanax ve Valleju.
Možná ti dá cyklostylovaný článek. Dobře.
Proč prostě neodfotí ten sádrový odlitek?
Musíme počkat, protože nemají fax.
My jej taky nemáme.
Podívejte se, jen se nás snažím trochu koordinovat.
Volal jste do šerifovy kanceláře do Solana?
Proč bych měl volat do Solana?
Protože ty dvě děti, které byly minulý rok zabity byly ze Solana.
Myslel jsem, že byly z Valleja.
Ne, bydleli už za hranicí kraje,
takže by jste se měl s nima také spojit.
Dobře.
Bille.
Můžu si s tebou promluvit?
Kde jsi viděl tohoto chlapa?
Měli jsme příkaz prohledat okolí a dívat se po dospělém černochovi.
Kde byl?
V Jacksonově ulici. Mířil na východ. Asi uprostřed bloku.
A tohle bylo 3 minuty po střelbě?
Tak nějak. Jo.
A vy jste šli na východ nebo na západ? Na západ.
Dobře, takže jdete po Jackosonově na západ,
Takže ten taxík byl jeden blok na jihozápad?
Správně. Zpomalili jste?
Samozřejmě. Dobře.
Poslouchejte, dispečink hlásil muže, černocha.
Tohle bylo opraveno.
Ne, ale v tu dobu to ještě nezměnili.
Tenhle chlápek byl bílý.
Dobře, žádný spěch. Takové tahání ...
Tahání? Co tím myslíte, "tahání"?
Šoupá chůze. Zavalitý? Krátce střižený?
Jo, všechno správně.
Poslouchejte, byla tma.
Ten chlap měl na sobě tmavou bundu. Není žádný způsob ...
Byl by celý od krve.
Zastavili jste ho?
Mluvili jste s ním?
Ano? Ne? Ne.
Musíte jít za malířem.
Musíme mít jeho náčrtek.
Pět osob bylo zavražděno v oblasti San Francisca,
a v každém případu, zabiják ...
"Vystřílím školní autobus nějaké ráno ..."
San Franciská policie ...
... aby jste viděli Rollings Stones tuhle neděli ...
Nové dopisy od zabijáka Zodiaca byly poslány
do redakce San Franciských novin.
Objevy. Žádné objevy.
Vzal jsi v úvahu vodní teorii? Cože?
Geograficky, každý útok se stal někde u velkého objemu vody.
nebo jméno s vodou spojené. Tohle je tvoje vodní teorie?
Jezero Berryessa. Blue Rock pramen. Jezero Herman.
Wash-ington a Cherry?
Myslíš?
Ne.
Čtu si tuhle knihu,
Vyšetřování vraždy od Lemoynea Snydera...
"Leymonea" ... a on říká, že se musíme dívat na souvislosti.
a tak se dívám na souvislosti. Ne.
Nemůžeš přemýšlet o tomto případu podle normálních policejních poměrů.
Proč ne? Máš 4 místa činu:
Solano, Vallejo, Berryessa, a tady.
Žádný použitelný otisk na prvních třech nebo na ostatních dopisech?
Jak náš mistr kriminálník dokázal přijít do města a odejít utajený ?
Domnívám se, že ty rukavice jsou jeho,
střílí po taxikáři a pak si je sundá?
Takže to není jeho otisk?
Možná, možná ne. Chybí ti ale podstata věci.
Podstata je první útok ... David Faraday a Betty Jensen.
Oba umírají.
Od tohoto bodu, zvládá zabít jen holky.
Né z nedostatku pokusů. Né z nedostatku pokusů.
Mageau žije, Ferrin umírá. Hartnell žije, Shepard umírá.
Zabývá se tolik ženami, že zapomíná dokončit práci s muži.
Plus, jsou to páry a všichni na milostné vycházce.
Paul Stine nebyl. Přesně.
Svobodný, taxikář na rohu Washington a Cherry to nedává smysl.
To nedává smysl.
Tak proč ho Zodiac zabil?
Porušuje svá pravidla.
Jo?
Někdo se vydává za Zodiaca zvaného Oaklandská policie před půl hodinou.
Říká, že navštíví raní šou Jima Dunbara během tří hodin.
V televizi?
Chce aby ho Melvin Belli zastupoval.
Dobře. Dobře. Jdeme zbudit Melvina.
Zvířecí sušenky?
Palubní deska.
Jsou tyhle okna neprůstřelná?
Ano, Melvine. Nemusíš si tam lehat na zem.
Tenhle chlap je odstřelovač,
může mě sfouknout ani nemrknu.
Jseš si jistý, že to chceš udělat?
Inspektore, nestrachujte se o mě. Budu v pohodě když světla budou svítit.
Tenhle chlap mě požádal o pomoc.
Ten chlap, z kterého máte strach, že vás může sfouknout?
Co je to zač, keksy?
Drahý pane, čistil jste už někdy tohle auto?
Doprdele. KGO musela dát tip i dalším stanicím.
Přinuťte ho mluvit. Přesvědčete ho aby se s vámi někde setkal.
Jestli se vám naskytne možnost,
chceme aby jste navrhl starý kostel sv. Marie v Čínské čtvrti.
Budete stopovat ten hovor?
"Telefony Pacific" říkají, že ho musíte udržet na lince aspoň 15 minut.
Jdeme na to, ne, Jime?
Patnáct sekund. Opusťte prostor.
Tady to máš, ty opilý zvrhlíku.
Přerušujeme program abychom vám přinesli nejnovější zprávy.
Vítejte ve speciální edici naší šou,
do které přišel advokát Melvin Belli,
jehož si zabiják Zodiac osobně vyžádal.
Dojes to a pak to dej do dřezu.
Dobré ráno, Melvine. Dobré ráno, Jime.
Tak, telefoní linka je přístupná a pan Belli je tady.
Jste tady aby jste pomohl, Jime.
Ano, abych pomohl.
Žádáme veřejnost aby nám teď nevolala, aby linka zůstala volná a Zodiac se s námi mohl spojit.
Viděl jsem váš Star Trek, mimochodem. Bylo to excellentní.
Škoda pro tuhle šou.
Dobří lidé.
Víte, často jsem přemýšlel, že se stanu hercem na plný úvazek.
Jaké je vaše herecké jméno?
Gorgon. Gorgon. To je pravda.
Zapněte pásku.
Jime, už volá. Je to naživo!
Haló?
Haló? Jmenuji se Melvin Belli.
S kým mluvím?
Mé jméno je Zodiac.
Je nějaké jiné jméno, kterým bych vás mohl oslovovat a bylo by méně hrozivé?
Sam.
Ano.
Same, myslíš si, že potřebuješ lékařskou péči?
Lékařskou, né duševní.
Máš zdravotní potíže?
Jsem nemocný. Bolí mě hlava.
Bolení hlavy?
Mě také bolí hlava,
ale chiropraktik je před týdnem zastavil.
Myslím, že bych ti mohl pomoci, Same.
Same?
Ví, že se snaží vystopovat odkud volá.
Same, rádi by jsme aby jsi věděl, že nestopujeme odkud voláš.
Je to dlouhý, složitý proces a neefektivní při těchto krátkých hovorech.
Same?
Nestopujeme tyto volání. Máš mé slovo.
Dobře!
Same, musíš mi říct co máš za problém.
Nechci jít do plynové komory.
Bolí mě hlava. Zabiju. Nedostanu je.
To je zvrhlé!
Chceš přece žít, ne? No tak tohle je tvůj propustka.
Jak dlouho už máš to bolení hlavy?
Od té doby co jsem zabil dítě.
Nechci aby to bolelo.
Proč tam volá? Počkej minutku, jo?
Nebude to bolet, pokud se mnou budeš mluvit.
A nepůjdeš do plynové komory.
Nemyslím si, že by žádali nejvyšší potrestání!
Měli by jsme se zeptat místního právníka.
Chceš abych to udělal, Same?
Chceš abych si promluvil s místním právníkem?
Co to bylo, Same?
Ja jsem nic neříkal.
Slyšeli jsme vřískot.
To bylo moje bolení hlavy.
Znělo to jako by tě to opravdu hodně bolelo.
Moje bolení hlavy. Je mi tak na nic.
Zabiju je.
No, dobře. Zabiju tyhle děcka!
Fantastické!
Same?
Setkejme se někde. Jenom my. Dobře.
Co takhle starý kostel sv. Marie v Čínské čtvrti?
Ne.
Před Daly City sv. Vincenta v 10:30.
Uvidíme se tam.
Opatruj se, Same.
Moje, moje, moje.
Všichni zajisté víte jak se máte chovat při tajné schůzce.
Nechci jít do plynové komory. Mám bolení hlavy.
Zabiju. Nedostanu je.
Ne, to není on.
Je to tím hlasem. Hlas je příliš vysoko. Je příliš mladý.
Dobře. Díky, že jsi přišel, Bryane.
To je v pořádku.
Stáhli stopování.
Náš "zabiják" volal z blázince.
Oaklandská operátorka si je jistá, že
muž s kterým mluvila měl hlubší hlas.
Klidnější.
Možná to je opravdu on.
O dva a půl týdne později.
"Asi budu muset změnit způsob jak si obstarávám otroky."
"Nebudu již déle oznamovat kdy spáchám vraždy."
"Budou vypadat jako běžná loupež, zabití v hněvu ...
"a pár nastrčených nehod, atd. "
"Policie mě nidky nechytí,
"protože jsem příliš chytrý."
"Vypadám tak jak mě popisují, jen když dělám moje věci."
"Zbytek času vypadám zcela odlišně."
"Nebudu vám říkat jak vypadá můj převlek když zabíjím.
"Doposud jsem nezanechal ani jeden otisk prstu,
"narozdíl co o mě policie říká."
"Mám průsvitné otisky prstů.
"Jsou to jen dvě vrstvy leteckého cementu, natřené na koncích prstů."
"Užil jsem si propichování těch modrých prasat. Hej, modré prase, byl jsem v parku.
"Používali jste požární vozidla aby jste zamaskovali zvuk svých aut.
"Hej, prase, neseretě ...
"že si šťouráš nosem po koulích?
"Jestliže si vy poldové myslíte, že nasednu do autobusu, který jsem uvedl,
"tak si zasloužíte mít kulku v hlavě."
A měli by jste se podívat na tohle.
"Vezmi jeden pytel ammonia dusičnanu,
"jeden galon topného oleje,
"a zasypej to několika pytly štěrku."
Ok. Je to bomba.
Dobře. Musíme zavolat armádu a zjistit jestli
vědecký experiment může fungovat.
Další šifra?
Kdy to přišlo? Dneska ráno.
Plánujete to zveřejnit?
Roberte.
Měli by jsme si zajít na panáka.
Díky.
Tak, řekni mi něco o sobě.
Jsi ženatý? Rozvedený. Dvě děti.
Co děláš když se chceš pobavit?
Rád čtu.
Mám rád knížky. To jsou stejné věci.
Proč jsi prohledával můj koš?
Vrátím se k tomu.
Jak jsi věděl, že pošle další kód?
Jenom jsem hádal.
Jenom hádal. První se zdá být jednoduchý.
Dobře, tohle už nemůže být ignorováno.
Co to piješ? Je to "Aqua Velva".
Nedělal by jsi si srandu z toho kdyby jsi to zkusil.
Ale kdo vlastně prolomil ten kód?
Manželé, kteří mají rádi hádanky.
Takže co nám to říká o Zodiacovi?
Není to expert. Dobře.
Je to jen jednoduchý dosazovací kód
jako ten co jsme používali, když jsme byli skauti.
"A" je jedna, "B" jsou dvě.
Všichni jsme nebyli skauti, Roberte.
No, ale není to těžké. Musíš jen vědět kde začít.
V první šifře ...
Ty si to nosíš sebou?
Proč? Nemá to smysl.
Jaká je nejznámější dvojitá souhláska v anglickém jazyku?
Souhláska?
Dvojité "L." Dvojité "L."
A jaké je slovo, které víme, že tady použije minimálně jednou?
"Zabít." Dobře, "zabít."
Hned od začátku vyhledáváme dvojité symboly,
které našli tady, tady a tady.
Každý se dvěma stejnými symboly před nimi.
Takže, teď mají opakující se čtyř písmené slovo
končí dvěma symboly, které předpokládají, že to jsou "L"
Od doby kdy zjistili, že celé slovo je "zabít" pak ...
Tak jsi našel znak pro "Z," pro "A," a jsi na cestě k rozluštění!
Ale jak se dostali od "A" je jedna a "B" jsou dvě
k vyluštění celé té šifry?
No, stejně jako já. Musíš jít do knihovny.
V této knížce,
autor představuje velmi jednoduchý nahrazovací kód už v předmluvě.
8 z 26 symbolů, které zmínil byly nalezeny v této šifře.
Jo, ale nepoužívá žádné písmena,
protože všechny ty symboly jsou ze středověku.
Také jsem si myslel, že jsou ze středověku,
ale pak jsem našel kód napsaný ve středním věku.
Hádej jak se nazývá?
Zodiacova abeceda.
Kriste pane.
Co tím chceš dokázat?
Co? Jaký je tvůj záměr?
Tohle je dobrý obchod pro každého, ale ne pro tebe.
Co tím myslíš "obchod"?
Hej. Pojď už do postele.
Budu tam za minutku. Potřebuju si ještě zavolat.
Haló? Bille?
V kalifornii není moc sklepních prostor.
"Sklepů pro budoucí využití."
Správně!
Zkontroluju Vallejo a Napa u jejich projektantů.
Běž se prospat. Jo, jasně.
"Drahý Melvine, Zodiac mluví.
"Přeji ti krásné Vánoce."
"Chtěl bych tě poprosit o jednu věc:" Prosím pomož mi.
"Neodhodlám se vyhledat pomoc, protože ta věc ve mě, mě nenechá."
Děkuji.
"Je to pro mě velmi obtížné, abych se kontrolovat
"a obávám se, že ztratím nad sebou znovu kontrolu.
"a vezmu si dalších 9 nebo 10 obětí."
Melvine, chce od tebe pomoc.
To rozhodně.
Komisaři, ten dopis mi poslal přímo do mého bytu.
Je to pláč o pomoc, zamýšlený jako osobní komunikace.
Což je také důvod proč jste kontaktoval Chronicle.
Lidé mají právo to vědět. Toddy?
Kdy ten dopis přišel? Uprostřed minulého týdne.
Věřím v to, že on sám psal ten dopis,
protože se ke mě nemohl dostat, jak na té šou u Dunbara tak i tady.
Snažil se tě tady kontaktovat? Několikrát.
Byl jsem pryč, ale mluvil s mou uklízečkou.
Nenechal ani číslo!
Je docela mazaný. Nevadilo by vám kdybych si s ním promluvil?
Vůbec ne. Ale ten opravdový příběh je v dopise.
Vrátím se. Jo.
Pojďte za mnou.
Inspektore Toschi, věřím, že tohle je okno do duše toho muže.
Tlak okolností ho nutí k zabíjení.
Třebaže se to snaží ignorovat, vede ho to.
Je to v jeho krvi.
Možná. Nebo taky má rád pozornost.
Nechtěl jsem vás vystrašit, ale vaše pravé zadní kolo je uvolněné.
Opravdu?
Jestli by jste chtěla, mohl bych ty šrouby přitáhnout.
Jestli vám to nevadí.
No, udělám to určitě pečlivěji.
Hotovo. Děkuji.
Žádný problém. Přeji hezkou noc.
To je v pořádku.
Jste v pořádku?
Jo. Jo, jsme v pohodě.
Muselo to být horší než jsem si myslel.
Mužů vás zavést do autoservisu.
Ok.
Všechno je v pořádku. No, tak.
Nevěděl jsem, že máme miminko.
Oh, nevadívám to?
Čím víc, tím lépe.
Neměl by jste kouřit. Je to špatný zvyk.
Myslím, že jsme právě minuli čerpací stanici. Byla zavřená.
Vždycky pomáháte lidem v noci?
Když s nimi skončím, už nepotřebují mnoho pomoci.
To je v pořádku.
Předtím, než tě zabiju
prohodím tvoje dítě oknem.
Ne! Pomóc! Prosím! Ne!
Byla na krajnici. Mávala na mě.
Co se jí stalo? Řekla, že vyskočila z auta.
Našel jsem jí už takhle.
Co je tam? Prosím, on řekl ....
To bude v pořádku. Pokusil se mě zabít.
Moje miminko!
Kde má to miminko? Neměla žádně když jsem zastavil.
Kde je vaše miminko?
Ježíši.
Schovala jsi ho? Pro případ, že by se vrátil.
"Zodiac mluví,"
"Mimochodem, prolomili jste tu šifru co jsem vám poslal naposledy?
"Jsem trošku zvědavý kolik jste na moji hlavu museli vynaložit peněz."
"Doufám, že si nemyslíte, že jsem to byl já kdo střelil po tom modrém mizerovi"
"s bombou na policejní stanici,
"I přesto, že jsem s jedním o zabíjení dětí mluvil."
"Zodiac mluví"
"Rád bych viděl nějaké pěkné Zodiacovy odznaky, které budou po celém městě."
"Skoro každý má nějaký odznak"
"jako mír, černá moc, a Melvin pojídá tuk, atd..."
Značně by mě rozveselilo
kdyby lidé nosili můj odznak.
"Prosím, žádné odporné!" "Mluví Zodiac."
"Střelil jsem muže 38-čkou v zaparkovaném autě."
"Zodiac 12, Policie 0."
Mapa zakomponovaná do této šifry ti řekne kde je bomba.
"Máš čas do příštího západu slunce, aby jsi ji vykopal."
"Mluví Zodiac."
"Jsem dost nešťastný, protože vy lidi"
"nebudete nosit Zodiacovy odznaky".
"Takže, teď mám seznam, a začíná s ženou a jejím dítětem,
"kterou jsem pěkně povozil"
"po několik hodin před pár měsíci,"
"což pak skončilo spálením jejího auta."
Opravdu už nebudeme tisknout jeho dopisy?
Nová pravidla. Naši bratři v modrém, chtějí aby jsme se drželi nazpět
a uvidíme jak zareaguje.
4 dopisy během 3 měsíců
a tohle je první zmínka o Kathleen Johnsové. To je divné!
To je protože má plnou hlavu sraček.
Jak to myslíš?
Ty nevíš?
Vítej. Odlož si svoje věci. Jdi pět řad dozadu a pak doleva.
Hledej Modesto Bee z Března.
Budu stát tady, a pokusím se nezvracet.
Doleva. Doleva.
Co vlastně hledám? Kathleen Johnsovou.
Taktéž asi budeš chtít vytáhnout ....
Víš, nevadí, ukážu ti to.
Ok, podívej se na tohle písmenko ještě jednou. Ta část o Kathleen Johnsové.
Řekni mi jaké fakta nám dává!
Unesená žena s dítětem. Správně.
Hořící auto. Dobře a teď,
se podívej na tento článek.
Ještě jsi to neviděl?
Všechno z dopisu, se objevuje v článku.
A udělal to již předtím.
Důstojník Richard Radetich, střelen sedící v autě.
Zodiac prohlašuje, že zabil někoho v jejich autě.
Pár dní poté vyšel ten článek.
Policie už má někoho ve vazbě.
Zodiac to neudělal, ale připisuje si to na svůj účet,
protože chce být v novinách.
On také okopíroval svoje logo.
Cože? Jo. Doprdele.
Když ti něco ukážu, nikomu to neřekneš?
Komu bych to asi řekl? Dobře. Věřím ti. Ok.
Tohle je jediné místo, kde se to slovo a symbol
objevily dohromady před těmi dopisy.
Ten chlápek ukradl to logo z hodinek.
Jak může někdo kdo zabil 13 lidí dělat ...
On tvrdí, že je zabil,
kterou obět můžeme opravdu potvrdit, že to udělal on?
Tři ve Valleju, jedna v Berryessi, taxikář. A to je všechno.
Bobby, vypadáš skoro zklamaně.
Šéf stahuje lidi z autobusů.
Jako obvykle.
Něco se ještě může posrat.
Ani jedno pípnutí během 4 měsíců.
Ze začátku nechtěl zavřít hubu a teď ...
Možná se zahrabal pod zem.
Možná utekl.
311 u 582 Haight, rvačka u Biltmore. Je tam muž ...
Hezké narozeniny, Bille. Díky.
Nasere tě to někdy, že ti lidi říkají prcku?
Nasere tě to někdy, že ti lidi říkají retarde?
Nikdo mi tak neříká. Dobře.
Jako guvernér, slibuji, že použiju všechnu svou moc
abych se ujistil, že vrah Darlene Ferrinové bude předveden spravedlnosti.
Myslím, že některé stopy ohledně vraždy Darlene F. byly přehlédnuty.
Věřím tomu, že její vražda byla ukladná. Kdo je to?
Florence Douglas, starostka Valleja. Kandiduje na guvernéra.
Věřím v to, že policejní oddělení nemá peníze ani čas
nebo také ochotu ...
Sayonara, policejní souhlas. Dobrá práce, Flo.
Říká mi vůbec někdo jménem ?
Myslíš jako, retarde?
Jo.
Ne.
Doprdele. Kurva. Pane bože. Kriste pane.
Řekni mi, že to není kousek krvavé košile!
Kurva! Zasrané svinstvo!
"Cítil jsem to až v mých kostech, že víte mé jméno"
"a tak vás zasvětím."
"ale pak, proč kazit hru? Hezký Halloween."
Paule, nazval jsi ho latentním homosexuálem
aspoň v jednom ze svých článků.
Dave. Chci zbraň.
Zbraň?
Jsi v novinách.
"Vyšetřovatel Paul Avery dostal jednu
"z varovných zpráv od Zodiaca, 'Jsi mrtev.'
"Následkem to, mnoho novinářů nosí v klopě odznak s textem,
'Nejsem Paul Avery."
Měl by jsi je prodávat. Dařilo by se ti.
Je to velká pohroma, od té doby co otiskli tu hrozbu na mou osobu.
I got the leads coming out of the woodwork.
Znám jednoho chlapa z Riverside.
Zajedu tam dnes večer abych si s ním promluvil.
Chceš se připojit? Ne, mám rande.
Opravdu? Co je to za chlapa?
Chce zůstat v anonymitě. I já chci aby to tak zůstalo.
Takže si myslím, že nám to bude vyhovovat oběma.
Ahoj. Dobrý večer. Ahoj. Hledám Melanie.
Ano. Je to ta mládá slečna, která sedí sama.
Děkuji.
Ty musíš být Melanie.
A ty musíš být Robert. Jo to jsem.
Glynnis mi o tobě řekla opravdu hodně.
A máš víno. Super. Mám.
Skvělé. Mám zpoždění?
Jen pár minut. Právě jsem přišla.
Město je úplně ucpané. Byl jsem na střelnici.
Glynnis mi řekla, že jsi karikaturista. Oh, jo.
No a co jsi dělal na střelnici?
Četl jsem si tam.
Přijít na nové ... Potřebujeme nějaké ubrousky.
Takže, ty pracuješ s Glynnis.
Vlastně pro ní. Pro ní?
No ....
Moje děti se bojí Glynnis.
Já, taky.
Takže, střelnice?
My ... Pracuji na ... Znáš Zodiaca?
Jo. Pracuji s ...
Víš kdo je Paul Avery? Zdá se mi to povědomé!
On je ten redaktor, kterému Zodiac vyhrožoval.
Oh, ano, viděla jsem to v televizi.
No a já sním spolupracuji a on se dnes večer bude snažit
najít jednoho tipovače z Riverside.
Kde je vlastně Riverside?
Je to blízko L.A.
Oh, vau. Nemyslím si, že Paul ví, že je to tak daleko.
Zní to nebezpečně.
Jo. Jak to myslíš?
No, říkal jsi, že to byl anonymní tip, ne?
Jo.
Takže to může být léčka. Myslím tím, že to může být Zodiac.
Nemyslíš si, že je to trošku hloupé?
Jo, jo. No, Paul má zbraň.
Takže, víš co tu mají dobrého?
Ještě jsem tu nikdy nebyl.
Těstoviny, špagety?
Máte už vybráno?
Jo, já si dám penne vodku. Mohli by jste to připravit ve smetanové omáčce?
Samozřejmě.
Mohl by jste nám dát ještě minutku?
Máš nějaké drobné?
Oh, počkej, ne počkej, vydrž.
Sakra. To je cent.
Musíš si zavolat?
Jo, víš, když jsi říkala, že Zodiac...
Víš přece, když jsi říkala, že je nebezpečné. Jenom jsem si
že je to opravdu nebezpečné, a je to ... Hloupé?
Hloupé. A myslel jsem si ...
že bych měl zavolat jeho ženě a jenom si ověřit jestli o něm slyšela.
Mám nějaké drobné!
Dobře. No, říkala, že se mi ozve až jí zavolá.
Dobře. Jo.
Melanie, asi bych měl jít domů a počkat na ten telefonát.
Je tohle nějaký špinavý plán aby jela s tebou domů?
Cože? Ne.
Necháme to jídlo plavat.
Haló!
Ahoj! Měl bych se tu s někým setkat!
Něco?
Nemusíš zůstávat.
Děláš si srandu?
Tohle je nejzajímavější rande, které jsem kdy měla.
Paule? Roberte?
Ano. Sedíš na zadku?
Ano.
Neuvěříš tomu.
Dave!
Nějakým podivným způsobem, lovený se stal lovícím.
Reportér ze San Francisco Chronicle a Zodiacův cíl Paul Avery
tvrdí, že odkryl nové informace
vztahující se k pouze jedné nedořešené vraždě v historii kraje Riverside.
V roce 1966 jiho-kalifornský vrah,
teď Avery věří, že byl první Zodiacovou obětí.
Cože?
On ti o tom neřekl? Počkej!
Zabiják z Riverside napsal tisku dopisy,
které jsem pak osobně odnesl do kanceláře hledaných dokumentů.
A vám tam experti řekli?
To co už jsem dávno věděl, Rone.
Rukopis se shoduje se Zodiacovým.
Jak se dostal k důkazům v Riverside?
Šel s tím do Sherwoodu aniž by nám o tom řekl, ten čubčí syn.
Víš jak je to teď zlé?
Hej, jak můžeme vědět, že je to pravdivé?
Je to hodně pravdivé. Chceš vědět jak to vím?
Protože jsem to viděl v TV.
Dave.
Ahoj.
Dave, znáš Mela Nicolaie. Pracuje na tom připadu pro justici.
Rád tě poznávám, Mele.
Se vším respektem, může mi někdo vysvětlit
proč si právě čtu o zlomových událostech v tomto případě
v Chronicle místo toho aby jsi mi zavolal?
Vysrali se na nás.
Dave, no tak.
Dostaneš své jméno do novin. Lidé hodně mluví!
Ještě nikdy jsem nemluvil o probíhajícím vyšetřování. Dobře, Kene?
Dave? Hej. Ahoj.
Paul Avery. Můžu se s vámi projet až tam dorazíme?
Není to dobrý nápad, Paule.
Asi si budu muset vzít taxík, když jedeme na stejné místo.
Dámy a pánové, děkujeme že jste si vybali společnost PSA.
No dobře. No dobře. Prosím usaďte se na svá místa
Pamatujte, kouření je povoleno jen v posledních 6 uličkách.
Užijte si let.
Cheri Jo Bates chodila na střední do Riverside.
Tu noc 30. října 1966, studovala v knihovně.
Odešla s neidentifikovatelným mužem, když zavírali v 9 večer.
Její tělo našlí další den ráno na parkovišti, ubodaná k smrti.
Přiznání napsané na psacím stroji bylo posláno do Rivesideských novin
29. listopadu, měsíc po její vraždě.
Otiskli to.
"Nejsem nemocný. Jsem blázen. Ale to nezastaví tu hru."
"Tento dopis by měl být uveřejně, tak aby si ho každý mohl přečíst."
Chce aby by byl slavný. Říká tomu hra.
Chci říct, to může být náš člověk.
O šest měsíců později, policie, otec dívky, a noviny,
ti všichni obdrželi tohle.
Dvojí poštovné, stejně jako Zodiac.
Tyhle jsou co Sherwood Morrill označil za Zodiacovy dopisy?
Tyhle a ty co jsou na stolku. Done.
Tohle bylo nalezeno o pár měsíců později vrátným v RCC skladu.
Sherwood porovnával rukopis na dřevu?
Kdo si může libovat se svém vlastním rukopise?
Abych byl upřímný,
naše a vaše dopisy, nedává to smysl.
Jak se Paul Avery dostal k těm rukopisům?
Já jsem mu je dal.
Onehdy jsme spolu telefonovali skoro přes hodinu.
A já jsem mu řekl, že tu budete.
Vy jste mu řekl, že se setkáme? Jo.
A také jsem mu řekl, že si nemyslíme, že je to Zodiac.
Ok, počkejte minutku.
Vy si nemyslíte, že je toZodiac? Máme chlapa, který nám do toho zapadá.
Nemáme ještě dostatek důkazu, aby jsme mu to dokázali,
ale jsme si jistí, že je to on.
Pokud si nemyslíte, že je to Zodiac, tak proč jste Averumy vůbec něco dávali?
Snažím se spolupracovat.
Aha, takže takhle spolupracujete? Že dáváte informace reportérům?
Podívejte, nevím nic o tom rukopisu,
ale Sherwood říká že to sedí, ne?
Takže, řekněme, že váš chlap zabil Cheri Jo.
Napsal přiznání.
Zodiac si to přečte v novinách, a napíše dopis aby si to připsal na svůj účet.
A to je něco co už předtím udělal.
Podívejte, teď máte všechno co jsme vám mohli ukázat,
ale můj názor, přijeli jste si sem pro nic.
FUBAR, pánové, FUBAR.
Nezajímá mě, to co říká. Stále to může být Z.
Ale problém je, že celý stát si myslí, že je to on.
No, tam máš svého tiskového agenta. Promluv si s ním!
Přícházím v míru. Nechci mít žádné problémy.
Opravdu s tebou teď nechci mluvit, Paule. Ne teď.
Jenom se snažím dělat svou práci. Opravdu? No, ale já teď nemůžu dělat svoji.
Ztratili jsme množství tipů, které jsme k tomu případu měli
a ty jen tak prostě vystrašíš celý stát.
Z Napy, Valleja a DOJ se na mě dívají stranou
a lidé z Riverside mi říkají, že jen tak střílím!
Ježíši kriste. Hej, Cheri Jo Bates byla dárek. Dal jsem ti ho.
Ty a Armstrong by jste jí nikdy nenašli.
Tohle možná není Zodiac. Zajímá tě to?
Co když je? Zajímá tě, že Riverside možná
nebude moci vznést obvinění proti jejich podezřelým, a to jen kvůli tobě?
Řekni to Sherwoodovi. Jsem tady, prohledávám křoví,
snažím se ho najít. Jsem v tom spolu.
Ne, nejsme v ničem spolu, Paule,
protože mě nezajímá zvyšování počtu výtisků!
Oh, chlapče. Napsal mi. Ohrozil můj život.
Hej, Bullitt!
Už je to rok a půl, chytnete toho šmejda nebo ne?
Jdi se vycpat. S radostí!
Měl by jsi mi zavolat, Paule.
Děkuji.
Viděl jsi to? Bohužel, ano.
Každý šílenec z Kalifornie sem příchází.
Já jsem Zodiac.
A jak jsi zabil své oběti?
Zbraní. Ne, kladivem.
Všechno co jsem vás schopen říct
je to, že je stále zaměstnancem vlády.
A kdo ti dal svolení aby jsi mi řekl tohle? To je všechno co vám můžu říci.
Pouze malý hajzl jako je Andre
mohl udělat něco takového jako odřezání rukou všech svých obětí.
Zodiac neodřezal ruky žádné své oběti.
Jste si jistý? Ano, pane.
Travis a já jsme tu pracovali jeden vedle druhého 10 let.
Při nehodě se mu rozdrtila noha a od té doby to zabíjení začalo.
Shoda okolností? Nevím!
Ty jsi polda, chlape. Zjisti to!
Zvažoval jste možnost, že vrah může být Paul Avery?
Často.
Pil Coors, když už byl opilý
začal mluvit o lovu lidí. Líbí se mi ta kniha.
Vyprávěl jak můžeš připevnit světlo na konec zbraně,
aby se dala použít i v noci.
O 8 měsíců později - Torrance, CA 26. července 1971
A pak řekl, že napsal dopisy na policii
a uvedl, že je Zodiac, aby je trochu popletl.
Leigh si rád zahrával s lidmi.
Jste si jistý, že řekl "Zodiac"? Jo.
Myslel jsem si, že to bylo stupidní jméno, tak jsem mu to řekl.
Naštvaný se zvedl a řekl, "Nezajímá mě co si ty myslíš !"
"Přemýšlel jsem o tom hodně dlouho a to je jméno, které budu používat."
Cítil jste to taky tak, že nad tím přemýšlel dlouho?
Byl hodně hrubý když mluvil o tom, že ztratil práci ve škole.
Mluvil o střílení do pneumatik školního autobusu
a roztrhání těch malých mazlíčků.
Použil opravdu tyhle slova? To je proč jsem si to zapamatoval.
Potom, jsem to řekl mé ženě a už jsem ho nikdy nechtěl vidět.
A neviděl od té doby.
Další věc je, Leigh se rád potápí!
Vím, že už hodněkrát jel k tomu jezeru.
Jezero Berryessa? Jel jste s ním někdy?
Párkrát. Jeli jsme rybařit do zátoky Putah kousek od tama.
Řekni mu jak jsi si to dal dohromady.
Asi před rokem, byl článek o Zodiacovi.
A všechno se to vrátilo. Zkoušel jsem volat na místní policii,
ale vykašlali se na něj. Mysleli, že je to cvok.
A jste si jistý, že ten rozhovor o Zodiacovi
se stal 1. Ledna, 1968?
Nemohlo to být později!
Dostal jsem novou práci v L.A. 20. ledna.
Museli jsme se přestěhovat.
Tohle je můj problém. Tenhle chlápek ... Arthur Leigh Allen?
Tenhle chlápek, Leigh, prostě vyžvaní celý jeho plán
kámošovi z ryb na nový rok?
Já nevím. Je naštvaný, už něco vypil,
přemýšlel už o tom dlouho. Já tomu věřím.
Tak proč nás Cheney nekontaktoval dříve?
Díval jsem se na to. Kontaktoval.
První zápis na policii ohledně Allena
byl v Pomoně. 10. Ledna, 1970.
Prostě se ztratil v davu.
Měl Cheney někdy něco proti Allenovi?
Neojel Allen Cheneymu ženskou nebo něco?
Podíváme se na to !
Ale musím ti říct, ten chlap se mi líbí.
Tak, vytáhněme nějaké rukopisy.
Ahoj. Mluvil jsem s Sherwoodem. Má ty vzorky.
Co to jíš? BLT.
Takže, ty kontrolní ústřižky jsou pasé! Není na nich dostatek písma.
Na žádostech je toho víc, ale nevypadá to jako od Zodiaca.
Takže, to nemůžou potvrdit, ale ani vyvrátit.
No, to je divné! Potřebuje více vzorků.
Taktéž, náš chlap je zvrhlík.
Když Mel dostal žádost z Valley Springs,
řekli mu, že Allen byl vyhozen, protože ošahával děti.
Ošahával? Slušný eufemismus.
Tak co chceš udělat? Někomu zavolat.
Budeš jíst ty hranolky? Jen si je dej.
Měl jste vy a pan Cheney šanci
se podívat na ty kopie Zodiacových dopisů, které jsme vám poslali?
Jo. Něco z toho je docela hrůzostrašné!
Jo. To my víme. Myslím tím, hrůzostrašné jako Leigh.
Píše ty slovo záměrně špatně. Myslí si, že je to sranda.
A co ten rukopis?
Já nevím! Nemáš na to experty?
Náš chlap říká, že je to neprůkazné!
Možná to udělal s jeho druhou rukou.
Dopisy jsou docela hodně upravené
na někoho kdo by to měl psát druhou rukou.
Ale ne pro Leigha, že.
Co tím myslíš? On je obouruký.
Umí psát oběma rukama. Vy jste to nevěděli?
V každodenním životě, Allen používá levou ruku.
Aplikační formuláře, dopisy kamarádům, atd ...
Ale ty Zodiacovy dopisy píše pravou.
což vytváří odlišné písmo a nemůže být s ním spojováno.
Jedeme se na něj podívat, šéfe.
Kde je? Ve Valleju.
Pracuje v Union Oil v Pinole. Jeho bratr tam pracuje taky.
Podívejte se na oba dva.
Určitě zavolejte Mulanaxovi. Je to jeho pískoviště.
Dobře, protože to tak v Riverside klapalo.
Spolupráce, to jsme my, ať to stojí co to stojí.
Tady si s ním můžete promluvit. Mimochodem, ten automat na Colu je rozbitý.
Přivedu ho.
Tak jak to chcete chlapi udělat?
No, Bill mluvil s informátory. On se ptá, my následujeme?
Jo to je v pohodě.
Pane Allene, Jsem inspektor Bill Armstrong.
Tohle je inspektor Dave Toschi a seržant Jack Mulanax.
Vyšetřujeme Zodiacovy vraždy v San Francisku a Valleju.
Prosím, posaďte se.
Informátor se zmínil, že jste řekl jisté prohlášení.
O 11 měsíců dříve, než Zodiac poprvé zabil.
Pokud jsou pravdivá, tak jsou docela usvědčující.
Pamatujete si na takovou konverzaci?
Ne. Četl jste někdy nebo
slyšel něco o Zodiacovi?
Když to bylo poprvé v novinách,
ale nesledoval jsem to po těch prvních zprávách.
Proč ne? Příliš morbidní.
Už jsem tohle všechno vypověděl jinému důstojníkovi.
Jakému důstojníkovi? Z Valleja.
Pamatujete si jeho jméno?
Ne, ale bylo to přesně po té vraždě u toho jezera.
A jak jste mu to řekl?
Řekl jsem mu, že jsem odjel do Salt Point ten víkend kvůli potápění.
že jsem byl sám, ale potkal jsem tam dvojici.
Mám jejich jména doma, kdyby jste je chtěli.
To by bylo skvělé, Arthure.
Leigh. Co?
Leigh. Nikdo mi neříká Arthure.
Taktéž, ten den když jsem přijel domů, mě můj soused viděl.
Bylo okolo 4:00, ale zapoměl jsem tomu druhému důstojníkovi říct.
Jméno vašeho souseda? Bill White.
On pak asi za týden umřel.
Srdeční zástava. Tak, jsem to nechtěl uvádět.
Ty nože co jsem měl v autě s krví na nich,
ta krev byla z kuřat, které jsem zabil k večeři.
Cože? Měl jsem v autě nože ten víkend.
Možná je Bill viděl a proto na mě zavolal toho důstojníka.
No, prověříme si to.
Zeptám se vás na něco.
Byl jste někdy v Jižní Kalifornii, kdykoliv v roce 1966?
Je to ohledně zabíjení v Riverside? Ano.
No, myslím, že jsem tam byl toho roku.
Jezdíval jsem tam často. Líbí se mi závody aut.
Informátor nám řekl, že jste obouruký.
Ne, to není pravda.
Neumíte psát oběma rukama?
Můj učitel mě to zkoušel naučit když jsem byl malý, ale neumím.
Jsem levák.
Také říkal, že jste pronesl věty o zabíjení dětí ve škole.
To je ...
To je strašné. To je... To jsou strašné věci.
Takže jste nebyl naštvaný, když vás vyhodili z Valley Springs
za ošahávání studentů?
Nejsem Zodiac.
I kdybych byl, tak bych vám to stejně neřekl.
To jsou pěkné hodinky.
Děkuji.
Můžu se podívat?
Kde jste je vzal?
Dárek na vánoce od mojí matky před dvěma roky.
To je hezké.
Řekněte mi něco, Arthure.
Nepamatujete si nikoho
s kým by jste se mohl bavit na téma Zodiac?
Možná Ted Kidder nebo Phil Tucker ve Valleju na rekreaci.
Ale nejsem si jist.
Pracoval jsem tam když...
Nejnebezpečnější hra.
Co?
Nejnebezpečnější hra. To je ten důvod proč jste tady, ne?
To byla moje nejoblíbenější kniha na střední.
Je to o chlapovi, který čeká na lidi a pak je přinutí ztroskotat na jeho ostrově.
Protože už ho nebavilo lovit zvířata,
lovil lidi jen tak pro zábavu.
A člověk je nejnebezpečnější zvíře ze všech!
A to je celý příběh.
Skvělá kniha.
Nebo, při nejmenším, to je co jsem řekl Philovi.
Můžu už jít?
Jasně.
Díky za váš čas. Jsem ochoten vám jakkoliv pomoci.
Těším se na ten den
kdy policejní důstojníci nebudou zmiňováni jako prasata.
Díky.
Ozveme se vám.
Takže myslí si někdo, že tenhle podezřelý potřebuje další vyšetřování?
Tohle jsou kopie některých Zodiacových dopisů, které byly poslány.
Chtěli by jsme aby jsi se na ně podíval.
Myslíte si, že můj bratr je Zodiac?
No, zaměřili jsme se na něj.
Chystáte se ho zatknout?
Paní Allenová, nezatýkáme lidi jen proto že se o ně zajímáme.
No, Leigh měl vždycky problémy.
Je to pravda ohledně těch dětí?
Bohužel.
Nevídáme se s ním od té doby co jsme to zjistili.
Co si myslíte o Donu Cheneym?
Don Cheney? Můj starý spolubydlící?
To byl ten kdo vás kontaktoval? To je důvěrné!
No, Don je velmi spolehlivý chlap.
Jestli vám něco řekl, věřím, že je to pravda.
Tohle. Co máte na mysli?
Tady, hláskuje "Vánoce" s dvěma "E"
Dostali jsme od něj vánoční pohlednici před pár lety.
A napsal to úplně přesně.
Máte to ještě? Zkusím to najít.
Děkuji. To by bylo skvělé.
Můžeme vám ještě nějak pomoci?
Bratr řekl, že by prohledal jeho byt
až odjede z města.
To vám pomůže bez zplnomocnění. Prozatím.
Jestli něco najdeme, Mulanax půjde pro zplnomocnění do Valleja,
a pak by jsme to místo mohli prohledat.
Teď mám možnost mluvit s tím poldou
který vyslýchal Leigha Allena dva dny po vraždách u Berryessa.
Nepamatuje se jak na něj zapůsobil,
ale nemyslel jsi, že je to ten zabíják.
Ale ty ano? Přál bych si abych ho tam mohl vzít.
Zpomal, Dave. Zkus toho najít více pro Sherwooda.
Pokud by se vzorky shodovaly, tak nás to přiblíží k zatykači.
Avery je na dvojce. Řekni mu ať jde do háje.
Chce abych s ním komunikoval doslovně nebo to máš trošku okořenit?
Tenhle podezřelý není Zodiac.
Sedí tento vzorek se zrušenými šeky a aplikačním formulářem?
Naprosto.
Takže, jsme akorát zopakovali test na levou ruku. Víme, že píše oběma.
Během 38 let jsem nikdy neviděl nikoho, kdo by stal tak stejně.
Obě ruce by měly společné rysy.
Omlouvám se.
Prostě to tak nejde.
Vraždy, Toschi. Dave, to je Jack Mulanax.
Hej. Mulanax. Jo.
Nepochodili jsme u soudce.
Nepodepíše prohlídku Allensova domu.
Proč ne? Řekl, že nebylo dostatek důkazů.
Dokud mu nepřineseme rukopis, který bude souhlasit nebo nějaký důkaz, který ....
Jak najdeme důkaz, když nemůžeme prohledat dům?
Nevím.
Opravdu je mi to líto. Ne, ne. Díky, Jacku.
Co chceš udělat?
Nevím co můžu udělat bez Valleja.
Potřebujeme Allenovu pravou ruku. Nedostaneme ji bez příkazu.
Na koho jiného by jsme se měli zaměřit?
Pouze .... kolik?
2.300 !
Dobrá tedy.
Paule, napsal jsi na oddělení spravedlnosti
jestli by jsi mohl vyšetřovat Zodiacovy vraždy?
Jenom jsem navrhoval ...
Na našem hlavičkovém papíře?
... s tímto případem jsem obeznámen ...
... chtěl jsem vytvořit středisko
k podpoře a výměně volných nápadů.
A ty to řídíš. No, ale kdo je lepší než já?
Vyvolený!
Paule, jestli tu chceš pracovat, požaduji od tebe 3 věci.
Zaprvé, přestaň chlastat.
Zadruhé, přestaň dělat ... cokoliv to je.
A zatřetí, přestaň s těmi nesmysly.
Nejsladší Templetone, jestliže budeš někdy
cítit, že má skvělá práce už není v souladu s tímto laciným venkovským plátkem,
více než rád .....
víc než rád, se vzdálím k zeleným pastvinám.
Paule, myslím to vážně.
Paule? Ano?
Co to bylo? Redakční tijátr!
Dáš si něco k pití? Je 10 ráno.
Pozdní snídaně?
Dřívější oběd, nebo ... Paule.
Jsi v pohodě?
Ne.
Děkuji za zeptání.
Prcku! Pojďme na jedno!
Paule, kde jdeš?
Takže jste nechali mého švagra jít?
Nedostali jsme zatykač.
Minulý rok jsme pro Leigha domluvili pomoc u sociálního pracovníka.
Byl tam jen dvakrát.
Nedávno jsme ho viděli po 9 měsících.
Moje tchýně ho přivedla aby se mohl podívat na miminko.
Když odešel, navštívila jsem toho sociálního pracovníka.
Mohl mluvit o bývalých pacientech, tak jsem se ho zeptala přímo,
jestli si myslel, že Leigh byl schopný zabít člověka.
Kvůli diskrétnosti k pacientovi ... Ten pán řekl, že ano.
Proč jste se neviděli, během těch 9 měsíců?
Chodí do školy v Santa Rosa.
Santa Rosa? Kde bydlí? V jeho karavanu.
V Santa Rosa? Kraj Sonoma.
Nemuseli by jsme se jít přes Vallejo DA.
Už je to 11 měsíců, co jsem s ním mluvil,
a vy chcete prohledat jeho karavan?
Když něco najdeme, paráda.
Když ne, vezmeme si jeho otisky a vzorky jeho rukopisu z obou ruk.
Myslel jsem, že tě Sherwood z toho odvolal.
Co když si můžu vybrat druhý názor.
Nechci šlapat Sherwoodovi na palce. Zaškolil mě.
Terry, všechno co potřebuju vědět je, jestli je tento podezřelý obouruký nebo ne.
Je nějaká možnost, že by tyhle dopisy napsal druhou rukou?
Jen mezi tebou a mnou?
Protože, je tu možnost více myšlenkových směrů.
Přines vzorky jeho druhé ruky. Jestli to je Zodiac, řeknu ti to.
To je aktuální myšlení, vztahující se k Terry Pascovi.
Mezitím jsem mluvil s psychologem který by rád svědčil,
že někdo kdo podstupuje změnu osobnosti jako Zodiac
by to projevoval i fyzicky, např. změnou jeho rukopisu.
To je proč Sherwood nemůže porovnat Allenovy vzorky.
Máme Terry Pascoea, tady toho psychologa,
spojeného s Cheneym...
To by mohlo být dost na povolení.
Dostaňte Cheneyho na záznam.
"A střílet děti jak budou vypadávat ven"
"A pak nazýval sám sebe Zodiacem."
Ano.
A jste ochoten přísahat na tohle pod přísahou u nadřazeného soudu?
Bez zaváhání.
Děkuji vám mnohokrát, pane Cheney. Děkuji za váš čas.
Děkuji.
No, vypadá to, že máš toho chlapa!
Pane Allene?
Tohle je policejní oddělení ze Santa Rosy.
Máme povolení k prohlídce vašeho bydliště.
Haló?
Zeptám se sousedů.
Zavři dveře.
Zavři dveře, hlodavci tu pobíhají okolo.
Soused říkal, že odsud vypadl asi před půl hodinou.
Myslíte že mu někdo dal tip? Neodejdeme dokud se nevrátí.
Podívám se dozadu.
Kriste.
Co? Veverky.
To je ale dílo, ten chlapík.
Né jedna, ale dvě modré větrovky.
Jako na místě činu? Musíme je prověřit, jestli na nich není krev.
A černé rukavice.
Mužská sedmička, právě takové jaké jsme našli v taxíku.
No, má stejnou velikost botů a rukavic jako Zodiac.
Asi jenom shoda náhod.
Dave, našel jsem zbraň. Mrkni na to. Dvě zbraně.
Obě dvě dvaadvacítky. Jedna je automat a druhá revolver.
No, tak to je zajímavé.
Protože má náhodou M-1 kulovnici přímo v šatně.
Proti malým mazlíčkům vypadávajících z autobusu.
Někdo přijíždí!
Ahoj, Arthure. Pamatuješ si nás?
Ne.
Na rukopis?
Balistika, žádná shoda. Otisky, žádná shoda. Psaní, žádná shoda.
Na obou rukách, že?
Protože máme rukopisy ze dvou ruk.
Ani jedna ruka se neshoduje.
Zapomeň Sherwoode. Udělejme jinačí posudek.
Přátelé, není to on.
Zatraceně.
Hej.
Co chceš? Volno?
Obejmout?
Víš co je nejhorší?
Nedokážu říct, jestli jsem chtěl aby byl Allen tak špatný,
protože jsem si myslel že to byl on nebo jsem jen chtěl aby to bylo už konečně za námi.
Je to protože jsi si myslel, že to byl on.
A já také!
Víš co? Vezmi pár dní volna.
Zůstaň chvilku doma s tvojí ženou a dětmi.
Jdi do kina. Podívej se na film.
"Občanům San Francisca, vychutnám si zabití jedné osoby každý den,"
"dokud mi nezaplatíte $100,000
"Jestli souhlasíte, tak to učiňtě zítra ráno"
"v personální rubrice v San Francisco Chronicle,"
"A já zorganizuju schůzku".
"Jestliže od vás nedostanu zprávu"
"bude mým dalším potěšením zabít katolického kněze nebo ... "
"... štíra."
Jste se pomátli?
Musím odsud vypadnout.
Kde mám k čertu vzít $100,000?
Nepřemýšlíte snad o placení, že, pane starosto?
Město San Francisco nebude platit kriminálníkům aby nespáchali zločin.
Zabijáka střelili do hrudníku.
To je jak to končí!
Znám vás?
Jsem Robert Graysmith. Pracuji v Chronicle s Paulem Averym.
Dave Toschi. Rád vás poznávám,
Dave! Harry Callahan se pěkně nadřel s tím tvým případem.
Jo. Není potřeba řádného procesu, že?
Co děláš v Chronicle? Jsem karikaturista.
To je pěkné!
Chytnete ho.
Kámo, už o tom točí aji filmy.
O čtyři roky později.
Ahoj. Ještě jsme se nepotkali.
Jsem Robert Graysmith.
Já Duffy Jennings.
Rád tě poznávám. Já tebe taky, chlape.
Máš skvělý stůl.
Chlápek který tu pracoval byl skvělý novinář.
Oh, ano. Jsem si jist, že byl.
Myslím, že je to pocta odejít z Chronicle
a jít pracovat pro Sacramento Bee.
Nezapomeň snít, že, Roberte?
Rád jsem tě poznal. Já tebe taky.
Sedím támhle v uměleckém oddělení.
Kdyby jsi něco potřeboval, Duffy. Jo.
Jseš si jistý, že nechceš auto, Bille? Teď je řada na tobě.
Mohl jsi mě jen vysadit u baráku a vzít si auto.
Měl by jsi si ho nechat.
Jo?
Zítra už nepříjdu.
Proč? Co se děje?
Skončil jsem.
Zažádal jsem o přeložení.
Kde?
Díváš se na podvodníka.
Už nechci být na telefonu.
Chci vidět jak děti vyrůstají.
Hej, dobře pro tebe, Bille.
Budeš v pohodě. Jo. Budu v pohodě.
Hej,
Neodcházím aniž bych ti něco dlužil, že?
Ne.
Ok.
Hej, víš ty co?
Možná budeš mít šanci zkusit japonské jídlo, ty syrové věci.
Jo.
Nejsem Paul Avery.
Kluci musí jít do postele, prosím, a miminko potřebuje vyměnit plenu.
Budu tě popohánět ! Nemyslím si.
Nikdo nemá víc blbostí o Zodiacovi než ty.
Děláš si ze mě srandu? Ahoj, Paule.
Máš povolení pro vstup na palubu! Je to přímo támhle.
Mimochodem, nezul jsis boty. Je to tady super.
To je ono. Ok.
Vidíš to? Fascinující. Oh, jo, jo.
Moje děti by mě za něco takového zabily!
Jak se máš? Fantasticky.
Myslím tím, nepochybně,
Bee není přesně to co Chronicle, ale srát na to, ne?
Dáš si něco k pití? Nemám nic modrého, ale mám ...
Nedělej si starosti. Nedělej si starosti.
Neotravuje mě to. Od starých časů tu za mnou nikdo nepřišel.
Nazdraví.
Na tvoje a na moje.
Nejvíce na moje.
Takže,
co je nového?
Přemýšlel jsem. Jo.
Někdo by měl napsat knížku.
Někdo by měl napsat knihu, to dozajista.
O čem? O Zodiacovi.
To není novinka.
Přemýšlel jsem, jestli by jsi dal všechny informace dohromady
možná by jsi mohl na něco narazit.
A pak jsem taky přemýšlel, že nikdo jiný nezná ten případ lépe než ty.
Jo. To je pravda.
Znáš všechny hráče, a máš všechy záznamy.
Ztratil jsem je.
Ztratil jsi je?
Nebo jsem je zahodil. Nevím. Přestěhoval jsem se na loď.
Víš přece, že pracujeme v denním povolání, ne?
Jako dnes.
Co si myslíš, co jsme tehdy dělali?
Víš, že více lidí zemře v západní zátoce při dojíždění do práce
každé tři měsíce, než ten idiot za celou tu dobu zabil?
Zrušil pár občanů,
napsal pár dopisů, a zmizel.
Nesedím tu jen tak zbytečně,
čekajíc na tebe až se přijedeš a znova povzbudíš můj smysl pro záměr.
Bylo to před 4 roky. Nech to plavat.
Mýlíš se. Bylo to důležité!
Tak, co jsi kdy proto udělal?
Pokud to bylo tak zasraně důležité, co jsi pro to udělal?
Šnupal jsi na mojem stole, kradl jsi v mém koši.
Jsem bezcitný?
Oh, to je v pořádku, Zapoměl jsem. Šel jsi do té knihovny.
Promiň, že jsem tě otravoval.
Hej, ahoj. Ahoj.
Kde jsi byl? V knihovně.
Děkuji!
Inspektor Toschi? Jo! Chviličku, prosím.
Ahoj. Ahoj.
Potkali jsme se v kině.
Muselo to být kouzelné.
Jsem Robert Graysmith. Pracuji v Chronicle.
Přemýšlel jsem jestli bych vám nemohl koupit oběd.
Jasně, proč ne?
Takže, ty jsi přítel Paula Averyho?
Popravdě, on je ten důvod proč jsem tady.
Chtěl jsem se vás zeptat na Zodiaca.
No, oceňuji váš zájem ale nemluvíme o stále otevřených případech.
No, co se s tím případem děje?
Aktivně sledujeme všechny stopy.
A vy jste jediný, který se tím zabývá, že?
Pane Graysmithe,
Zodiac nenapsal už 3 roky.
Víte kolik vražd jsme měli v San Franciscu od té doby?
Ne. Přes 200.
To je hodně mrtvých lidí a truchlících rodin, které potřebují naši pomoc.
Takže, nikoho to nezajímá.
Promiňte? Mě ano.
Ok. Můžu vám něco ukázat?
Dělal jsem výzkum první šifry.
Všechno co by amatér potřeboval aby to vytvořil
je k nalezení v těchto knížkách.
A začal jsem přemýšlet jestli by jste je mohli vystopovat,
pak by jsme možná mohli najít toho chlapa.
Taktéž si pamatuji, že jste si mysleli, že Zodiac je voják.
a tak jsem obešel všechny vojenské základny a získal jsem uplný seznam lidí
kteří kdy měli vypůjčenou tuhle knihu a pak jsem našel tohle.
Chybí. Znamená to, že byly ukradeny.
Takže, skoro každá kniha o šifrách byla ukradena z knihovny v Presidio?
A oaklandské vojenské knihovny.
Někdo nechtěl mít záznam o tom, že si půjčoval tyto knihy.
Kdo jste říkal, že jste?
Jen chci pomoci.
Nemůžu vám povolit aby jste mi pomáhal.
Nemůžu s vámi ani hovořit o případu.
Nemůžu vám dát informace, a zajisté vám nemůžu říct ...
aby jste šel navštívit Kena Narlowa do města Napa.
N-A-R-L-O-W.
Omlouvám se, pane Graysmithe, ale nespolupracujeme s redaktory.
Já nejsem redaktor, já jsem karikaturista.
A Dave Toschi vás poslal? Ano.
Proč? Možná chtěl ...
Možná myslel, že bych mohl udělat nějaké dobro.
Co jste zač, nějaký skaut? Orlí skaut, ve skutečnosti, první třída.
No, jestli chcete tohle udělat, tak mi nedovolte abych to udělal.
Lepší když začnete ve Valleju, Jack Mulanax.
Rozumím co se snažíte udělat.
Ale tohle je pořád otevřené policejní vyšetřování.
Jsem přítel Dave Toschiho.
A on mi poradil, že by jste mi mohl pomoci.
Ve skutečnosti, je ten případ mrtvý. Zodiac je dlouho pryč.
Už je to včerejší, ne?
To je to co říkají.
Takže kde je problém?
Bez tužek a papíru.
Cokoliv uvidíš je podstatné a musíš si to zapamatovat v hlavě.
Dobře.
Ok, tak jdeme na to.
Která krabice? Všechny.
A ve vedlejší místnosti je toho více. Jsou všechny označeny těmito čísly.
243-146.
Nekouříš, že?
Jednou. Na střední.
Co je to?
Děkuji.
Chlape, pěkně si to na nás nastražil.
Devět milimetrů.
"Nic neřekl a začal střílet."
"Nejnebezpečnější hra."
"Nevypouštějte tohoto podezřelého, kvůli rukopisu."
"Né kvůli rukopisu."
"Darlenova sestra, Linda."
"To bylo jen hluboké dýchání. Georgi."
"Byl to dívný chlap. George. Divný chlap."
Děkuji mnohokrát.
Oh, kufřík. Oh, díky.
Hej, Jacku. Hej, Bawarte.
Kdo je to? To je Graysmith.
Nějaký karikaturista. Myslí si, že vyřeší případ Zodiac.
No, ať se mu daří.
Děkuji, že jste se se mnou setkal inspektore. Ne. Tohle není schůzka, Roberte.
Jsme jen dva chlapi, kteří náhodou sedí
na stejné lavičce ve stejný čas.
Mám pět minut a pak se musím vrátit do haly.
Ok. Jen co víte, kontaktoval se někdy někdo
s Mikem Mageauem během vašeho vyšetřování
a ukázal mu fotky podezřelého? Proč?
No, on je jediná přeživší obět, která viděla Zodiaca bez masky.
Ne, myslím tím, proč se ptáte mě?
Mageau a Darlene, to je případ pro Vallejo.
Paul Stine je můj. Máte 4 minuty.
Darlene Ferrinovou někdo sledoval.
Vím, že Mulanax říkal, že už toho chlapa chytili
byl to George Waters!
Ale také řekl, že měla hodně obdivovatelů,
kteří by mohli příjít do restaurace kde pracovala.
Byla populární. Velmi.
Jo. Takže...
Ona a její manžel se přestěhovali do jejich nového domu,
a jednu noc uspořádali malířskou párty.
A co je málířská párty?
Je to párty kde lidé přijdou a pomáhají ti vymalovat.
To zní jako strašná párty.
No, pravděpodobně, někdo kdo nebyl Waters přišel
a Darlene se vyděsila.
Takže si myslíte, že Darlene znala Zodiaca?
A jestliže Zodiac znal Darlene, pak možná Mageau zná Zodiaca.
Možná, ale Mageau je pryč.
Takže pokud chcete spojit Darlene se Zodiacem,
budete muset najít jinou cestu.
Mám i jinou cestu.
Telefoní hovory tu noc kdy zavraždili Darlene.
Jo, Zodiac volal na policii. Ne, Dave, ještě 4 další telefonáty.
Dva do Darlenina domu, jeden švagrovi Darlene,
a jeden tchánovi Darlene. Jen hluboké dýchání.
Telefonáty začaly okolo půl druhé ráno.
a bylo to předtím, než kdokoliv z rodiny věděl, že Darlene byla zastřelena.
Tohle bylo v záznamech ve Vallejo? Jo.
Zatraceně.
Je to trošku víc, než jen náhoda ne?
Myslím tím, někdo nemůže jen tak náhodně otravovat žertovnými hovory rodinu oběti
90 minut po té co byla střelena.
Takže, buď Zodiac střílí náhodný pár,
pak rozpozná Darlene...
Nebo Darlene byla střelena úmyslně.
Ještě jinak, Zodiac znal Darlene.
To je dobré, Roberte.
Nemůžu najít Mageaua, tak možná najdu Darleninu sestru.
A možná by mi mohla říct kdo je ten záhadný muž.
Vyzkoušej to. Musím už jít. Je velmi rozkošná.
Víš,
je zajímavé, že jsi měl zmínil o tom, že Zodiac volá lidem domů.
Udělal to jednou v San Franciscu.
Co? Kdo volal?
Nemůžu ti to říct. To je tajná informace.
Ale možná Melvin Belli by ti mohl pomoci.
Melvin Belli.
Jak ho najdu?
Měl by se tu za chvilku objevit. To je v pořádku.
Čekám tu .... Čekám tu pouze dvě hodiny, takže ...
Obvykle nechodí tak pozdě.
Oh, sušenky. Děkuji. Tyhle jsou skvělé.
Jste tady služebně? Píšu kniho o Zodiacovi.
Pamatuji si to. Mluvila jsem s ním.
Myslíte pana Belliho ohledně případu? Ne, se Zodiacem když volal.
Řekl, že musel zabít, protože měl narozeniny.
Řekl ... Počkejte. Řekl, že měl narozeniny?
Ano. Chcete něco k pití?
Kdy to bylo? Před mnoha lety.
Pan Belli byl na Vánoce pryč.
Odjel na celý týden.
Zodiac volal, protože s ním chtěl mluvit?
Řekla jsem mu, "Není doma."
On řekl, "Musím zabíjet, dneska mám narozeniny."
A pak zavěsil.
A pak přišel dopis.
Takže zavolal dříve než přišel dopis 20. Listopadu?
A pan Belli odjel na týden?
Vrátil se na Vánoce. Není to zrovna dobrý den k práci.
Takže, odjel osmnáctého!
Pomohlo vám to?
Říkala, že ten den měl narozeniny.
Teď to musíš jen potvrdit, že?
Jak?
No, nikdy jsem s ní nemluvil, možná můj parťák.
Jak se s ním spojím? Nespojíte! Bill odešel od případu.
Pokud se týká mne, měl by zůstat mimo.
Jak to teda potvrdím?
No, pokud můj parťák mluvil s někým z justice,
tak by to mělo být v hlášení.
To je standardní procedura.
Dobře. Mel Nicolai.
Děkuji. Nashle.
Jen potřebuji potvrdit datum.
pane Graysmithe ... Poznamenal jsem si to...
mezi 18 až 20 listopadem, a já jen potřebuji ....
Ok, Souhlasím. Řekněme, že se ten hovor opravdu stal.
Řekněme, že to byl opravdu Zodiac.
Proč by ti jen tak řekl den kdy se narodil?
A také nikdo nezemřel 18 listopadu
a také nikdo nezemřel o víkendu, když měl zabít tucet lidí,
nebo když měl vystřílet školáky a odpálit autobusy.
Je to lhář, pane Graysmithe.
Co když udělal chybu?
Co když nelhal? Co když to byl on na telefonu?
Neočekával, že to někdo zvedne, ale pěkná osoba to zvedla.
Co když? Co když? Co když?
Podívej, mimo záznam, Bill Armstrong se tím zabýval,
Brali jsme to velmi seriózně.
Nikdo z podezřelých neměl stejné datum narození jako volající fantom.
Bill Armstrong.
Můžu vám poradit?
Hledáte na špatném místě.
Rukopis, otisky prstů, to je o čem to celé je.
Držte se důkazů.
Ahoj.
Hej. Jaký byl den? Dlouhý.
Kdo je Sherwood Morrill?
Je to znalec rukopisů ze Sacramenta.
Volal.
Říkal, že se s tebou může setkat zítra ráno v 7:00.
Skvělé.
Bereš si dovolenou? Jenom hodinku.
Sacramento je dvě hodiny odsud.
Opravdu? Ano.
Co je tohle?
To je článek.
"Robert Graysmith potichu nakupoval svou knihu o Zodiacovi."
Jo.
Mluví o tobě a výzkumu Zodiaca.
No, o tom je ten článek.
Nejsem si jistá, že tohle je věc, o které by lidi měli vědět.
Proč? Cítíš se trapně?
Roberte, co je jediná věc, kterou víme o Zodiacovi?
Čte Chronicle.
Jo, ale nikdy nebude číst Herb Caen.
Haló? Pan Graysmith?
Robert Graysmith který byl zmíněný v dnešních novinách?
Jo? Můžu vám říct kdo je Zodiac.
Kdo je to?
Zabiják Zodiac je posedlý filmy.
Natáčí si svoje vraždy na film.
Zkoušel jsem to říct policii, ale neuvěřili mi.
Musíte najít jednoho muže. Jeho jméno je Bob Vaughn.
Pero, pero. - V-A-U-G-H-N.
Je to Zodiacův přítel.
Pan Vaughn neví, že jeho přítel je zabiják
a uskladňuje nějaké plechovky s filmy pro něj.
V těchto plechovkách jsou důkazy.
Dobře, jo, přítel? Kdo je ten přítel?
Myslím, že už máte dost, aby jste mohl začít hledat.
Prosím.
Zodiacovo jméno je Rick Marshall.
Páli se ti toust.
V určitém bodu života si vybíráme jak fyzicky psát každé písmenko.
Jakmile si to zapamatujeme,
náš rukopis se za několik let může změnit,
ale samotné tahy zůstávají nedotčené.
Rozumíte? Ano.
Kromě Zodiacových.
Speciálně s jeho "K."
V jeho prvních dopisech, napsal "K" dvěma tahy.
V pozdějších dopisech, jej napsal s třemi.
Proč? Nevíme.
Omluvte mě, musím tyhle postříkat.
Kolik podezřelých bylo zkoumáno skrz rukopis?
Všichni.
Taktéž ten otisk v taxíku. Žádná shoda se nidky nenašla.
Je nějaká možnost, že někdo umí obelstít rukopisný test?
Ne.
Kdokoliv Zodiac je, není to nikdo z těch které jsem testoval.
Asi před měsícem, přišel za mnou chlap velmi rozrušený.
Jeho jméno bylo Wallace Penny.
Říkal, že ví kdo je Zodiac.
Řekl mi i jméno.
Rick. Rick někdo.
Rick Marshall? Jo.
Myslím, že ten chlap o kterém jste mluvil, mě také kontaktoval.
Když odešel, zkontroloval jsem záznamy.
Nikdy jsem netestoval Ricka Marshalla.
Haló?
Haló? Kdo je to?
Špatné číslo.
Říká ti něco jméno Rick Marshall?
Co hledáš?
Co máte?
Hypoteticky, jsi právě jmenoval mého oblíbeného podezřelého.
Tohle je mimo záznam.
Před pár lety, jsem se snažil dostat Marshallovy otisky.
Předal jsem mu fotografii.
Díval se na ně. Chystal se mi je vrátit ale zastavil se a říká,
"Moje dobroto, nechal jsem tam svoje otisky."
A pak je setřel.
Proč jste ho netestovali na rukopis?
Protože když konečně kontrolovali jeho otisky,
očistili ho proti těm z toho taxíku.
Takže to není on. Možná ano, možná ne.
Ne. Co tím myslíš?
Zodiac nechal na místě činu rukavice.
Jestliže byl tak předvídavý, že si přinesl rukavice sebou,
jak tam k čertu mohl náhodně zanehat otisk?
Ale bylo to v krvi oběti.
Mohl to být někdo z okolostojících,
nebo policista, který se natahuje pro něco, bum, falešný otisk.
Jo, ale ten otisk diskvalifikoval 2,500 podezřelých.
Což je také proč používáme rukopis.
Ale né u Ricka Marshalla.
Policie ze San Francisca viděla podpis v okně jeho domu.
Rozhodli se, že to nevypadá jako Zodiacovo písmo, a tak se přesunuli jinam.
Jak věděli, že ten podpis byl Ricka Marshalla?
Tohle přesně si myslím i já!.
Rick Marshall byl voják. Dostal výckvik na šifry.
Byl také návrhář u němého filmu.
Dobře, jak seženu kopie rukopisu Ricka Marshalla??
Tři možnosti. První: sežeň povolení, což nemůžeš.
Druhá: aby ti to dal dobrovolně, samozřejmě že nedá.
Jo a ta třetí?
Buď tvořivý.
Nevím co ti na to mám říct. Ty to sežeň, a já to analyzuji.
Mimo to, jsi na to sám.
Ok, a co ten chlápek co za tebou přišel,
ten co mi volal!
Myslíš Wallace Pennyho?
Jo. Nenechal vám číslo?
Haló? Ahoj, to je Robert Graysmith.
Jak jsi mě našel?
Potřebuji vzorek rukopisu Ricka Marshalla.
Už jsem ti to řekl. Vaughn je ten ...
Pane Penny, jestliže Rick Marshall je Zodiac,
Potřebuji vzorek jeho rukopisu, abych to mohl dokázat.
Můžete mi pomoc nebo ne?
Rick kreslívával filmové plakáty pro divadlo kde Vaughn pracoval.
Pošlu vám jeden. Děkuji.
Budu potřebovat vidět víc vzorků. Jo, ale tohle ...
Tak podobné jsem ještě nikdy neviděl. Musíme našlapovat velice zlehka.
Mluvíme tu o usvědčování toho chlapa na Zodiaca.
Seženu více. Najdu Vaughna a pak najdu Lindu.
Linda je Darlenina sestra.
Byl jsem v DMV, a mluvil jsem s jejími rodiči,
ale stále nikdo neví, kde bych jí mohl najít.
Pane Graysmithe, většina z toho písma se shoduje se vzorem.
Způsobem, jakým se jedna část neshoduje se zbytkem mě děsí nejvíce.
Co tím myslíte? Na plakátu,
je jedno písmeno, které se jasně neshoduje
a tím je písmeno "K."
Nemáš tu nějakou náhodou nějaké zvířecí sušenky, že?
Jednotka pět. Toschi musí zavolat na pevnu linku.
Dispečink. Dave Toschi.
Spojím vás.
Dave? Jo. Co se děje.
Je tu Jennings z Chronicle.
Přišlo to dnes ráno a musíš to hned vidět.
Vidět co?
Zodiacův nový dopis. A zmiňuje se o tobě.
Dobře, dobře.
Doprdele. Dělej!
Justiční palác!
Teď! Dělej, dělej, dělej, dělej, dělej,!
Dave!
Máš to sebou?
"Zodiac mluví. Vrátil jsem se za tebou.
"Řekni Herb Caen, že jsem tady, pořád jsem tu byl.
"To městské prase Toschi je dobré, ale já jsem chytřejší a lepší.
"Unaví se, a tak mě nechte být.
"Čekám na nějaký dobrý film o mě. Kdo mě bude hrát?
"Nyní kontroluji všechny věci."
Tihle chlapi jsou z vnitřních záležistostí.
Potřebujeme si promluvit.
Dobrý večer. Naše zpráva dne je,
že policejní oddělení ze San Francisca potvrdilo
že muž, který sám sebe nazývá Zodiac
a terorizuje oblast zálivu, přerušil po 51 měsících mlčenlivost.
V dopise prohlašuje, "Jsem tu zpět za vámi,"
Zodiac už nevyhrožuje občanům,
a uvažuje, že jeho život by mohl přinést nejlepší námět na film.
Tahla mrkev je opravdu perfektní.
Jen běž.
...zmínil San Francisco Chronicle publicistu Herb Caen
a jméno Davida Toschiho.
Můžu se také omluvit? Jsou to cíle?
Dobře, ale musíš se vrátit
a sníst aspoň polovinu toho co máš na talíři.
Více týmové spolupráce na šifru zabijákova návratu,
a Alan Freeman má pro nás více informací.
Děkuji, Ericu.
San Francisco Chronicle publicista Armistead Maupin říká,
že si myslí, že tento nový dopis je podvrh,
a byl napsán mužem, který
se snažil dopadnout tohoto zabíjáka, a tím je David Toschi.
Maupin, velmi respektovaný spisovatel, do záznamu řekl,
že věří, že Toschi napsal tento dopis, aby si sehnal podporu u veřejnosti.
Maupin použil Davida jako postavu tohoto článku.
Davida od toho vyrazili
a tak napsal pá anonymních dopisů
aby Zodiaca přitáhl nazpět.
Bylo to jako psát si fanouškovský mail sám sobě. To je všechno.
Ale David ten dopis nenapsal.
Ne, jsem si jistý, že to nenapsal. A jsem si jistý, že se tohle všechno přežene.
Přežene?
Vyrazili ho z vražd.
Přinutili ho aby jim dal jeho rukopis jako nějaký běžný kriminálník.
Můžu s ním mluvit? Ne.
Dobře, můžete se ho zeptat ..
jestli někdy vyšetřoval muže jménem Rick Marshall?
To je všechno na co teď myslíš?
Pane Graysmithe, Maupin pracuje ve vaši novinách. Věřili ...
Tahle holka, chce lekce hudby?
Dave! Dave!
Doběhnu tě.
Přestaňte mi volat do baráku. Rozumíte mi?
Potřebuji aby jste mi pomohl najít Lindu.
Ježíši. Podívejte, dvě vteřiny.
Podívejte, prověřovali jsme vzorky rukopisů.
Kdo je my? Sherwood a já.
Sherwood?
Sherwood který byl vyhozen z dotazovaných dokumentů?
Sherwood který chlastá jak Paul Avery?
Šel do důchodu. To ti řekl on?
Říkáte že se mýlí? Říkám, přestaň mi volat do domu.
Ověřovali jsme i Ricka Marshalla. Ne, Roberte.
Ne, vím, že si myslíte, že není on.
Myslím tím, ne, nebudu pokračovat v téhle konverzaci.
Ale já si myslím, že Marshall znal Darlene, a nemůžu hovořit s Mageauem nebo Lindou,
a tak si promluvím s Bobem Vaughnem.
Roberte. Roberte, přestaň! Co?
Ok, Rick Marshall je mimo tento svět, vysaje tě.
Je to slepá ulička.
Ale řekl, že už nikdy nebude oznamovat jeho vraždy, Dave.
Snažil se je udělat.
Víš jaké jsou šance, že nás teď někdo zatkně?
Už uplynulo příliš mnoho času, dobře? Příliš mnoho důkazů se ztratilo.
Lidé stárnou, Roberte. Zapomínají.
Jsem poldou už 25 roků. Na vraždách 12 roků.
Čím se živíš? Víš čím se živím.
Jsi karikaturista. Takže, co tím chceš říct?
Říkám, že Zodiac byla moje práce. A není to tvoje práce.
On je stále někde tady, Dave! Ne, Roberte. Už jsem s tím skončil.
A ty se mnou.
A co září 26, 1970?
Ok, který to byl? Jezero Tahoe, pohřešovaná zdravotní sestra.
Den předtím jarní rovnodenností.
Tati? Jo. Označ to.
Mám další. 19. června, 1971.
To bude blízko letnímu slunovratu.
Oh, děcka.
Neříkejte mámě o našem speciální projektu, dobře?
Jaktože máma a ty už nespíte v jedné posteli?
Haló?
Pane Graysmithe, to je Ken Narlow z Napa.
Oh, kapitán Narlow. Děkuji, že jste mi zavolal.
Jo. Jak vám můžu pomoci?
Volal jsem protože jsme vzájemně ověřovali měsíční cykly.
se Zodiacovým časovým sledem.
Skoro každý cyklus od roku 69 si odpovídá s útokem
nebo s jední s těch dopisů, nebo s nevyřešenou vraždou.
Kdo na tom s vámi pracuje? Nějací kolegové.
Tati?
Kene, vydržíš chviličku? Tati?
Co potřebuješ? Co je to?
V desetiletí kdy poslední Zodiacova šifra byla přijata
každá federální agentura, přišla na to jak šifru prolomit.
Ale dnes, to co tyto agentury nezvládly,
tak karikaturista uspěl.
Jak jste to dokázal?
Jenom hodně knížek z knihovny, a mám rád hádanky, tak jsem to ...
Jo. Zasraná knihovna.
Věřím, že člověk může dokázat, všechno co si vezme do hlavy...
Je to "J"? Dobře. Honor Camp?
Děkuji mnohokrát!
Ahoj, našli jsme Lindu. Je ve vězení. Není to úžasné?
Proč jsi to udělal?
Protože je schopná identifikovat Ricka...
O čem to mluvíš? Vystoupil jsi v televizi.
Ukázal jsi se mu tam!
Zlato, jseš paranoidní.
Tak kdo nám volá do domu uprostřed noci
minimáně jednou za týden?
Nikdo!
Jak dlouho ti to bude ještě trvat než s tím skončíš?
Nemůžů o tom teď mluvit. Musím navštívit Boba Vaughna.
No, to je asi hodně zlé, protože si o tom teď promluvíme.
Kdy to skončí?
Až ho chytíš? Až ho zatkneš?
Mluv vážně. Mluvím vážně.
Potřebuju vědět kdo to je.
Chci tam stát,
Chci se mu dívat do očí, a musím vědět, že je to on.
Je to důležitější než bezpečnost tvé rodiny?
Samozřejmě, že ne.
Proč? Proč to děláš?
Proč?
Protože, nikdo jiný to neudělá.
To nestačí!
Skončila jsi? Můžu už jít?
Pan Vaughn? Pan Graysmith?
Ano. Ahoj.
Potřebujete si se mnou promluvit?
Ano. Tam na rohu je kavárna.
Proč prostě nejedeme ke mě domů? Nechci vás otravovat.
Neotravujete mě.
Kde jste zaparkoval? Přímo támhle.
Jeďte za mnou. Dobře.
Bacha schody.
Pojďte dále.
Velmi pěkný dům. Děkuji.
Je velmi venkovký.
Chcete si odložit bundu? Ne, děkuji.
Dobře. Tady tudy.
Posaďte se. Děkuji.
Dáte si čaj? Né, děkuji.
Opravdu? Ano.
Chtěl jsem se vás zeptat ohledně filmu, který Avenue možná promítalo
když jste tam byl varhaník.
Nejnebezpečnější hra?
Oh, je to klasika. RKO. 1932.
Fay Wray, Joel McCrea, Leslie Banks. Promítali jsme to mnohokrát.
V '68 a '69?
Musím se podívat do záznamů. Proč?
Pamatujete si Zodiaca?
Tohle je ohledně Ricka Marshalla, že?
Byl tam návrhářem, že? Na určitou dobu, ano.
Ale já se sním momentálně nestýkám.
Ok. No, je tam spojení mezi
jedním ze Zodiacových útoků a tím filmem.
Myslíte ten symbol?
Vydržte.
Zodiacův symbol ve filmu. Je to na odpočítávání.
Na každém kotouči se to odstřihne, než se to pouští,
ale vždycky to tam je.
Přesně tam.
Poprvé když jsem to viděl v novinách, Přemýšlel jsem o tom.
Máme tip,
že si tu Rick nechal plechovky, ke kterým vám řekl aby jste je nikdy neotvíral.
Tip ohledně tajuplných plechovek.
Je to pravda?
Ano.
Otevřel jste je? Ne.
Můžu se na ně podívat? Rick si je vzal nazpět v roce 1972.
Tenhle tip vás přivedl na myšlenku, že Rick je Zodiac?
To a ten plakát.
Plakát?
Plakát který Rick nakreslil.
Tenhle rukopis je ten nejbližší, který se nám kdy podařilo získat.
Rick nenakreslil žádný plakát. Ne, on tento nakreslil.
Pane Graysmithe, ten plakát jsem kreslil já sám.
To je můj rukopis.
Už vás nebudu zdržovat.
Jenom se půjdu podívat kdy jsme hráli ten film?
To není potřeba.
To není problém. Záznamy mám tady dole ve sklepě.
Né mnoho lidí má sklepy v Californii.
Já mám.
Půjdete pane Graysmithe?
Originální arch ze studia, si nechávam pro sebe.
Levná kopie, něco takového jak jste dnes přinesl.
Nakonec jsem skončil tak, že to vyhazuju až dozadu.
1969.
Žijete sám?
Nejnebezpečnější hra se hrála v květnu 1969.
Takže, to bude zhruba,
9 týdnů předtím, než se objevil první Zodiacův dopis, že?
Jo.
Myslíš si, že ten film viděl v našem divadle a inspiroval se?
Jste si jistý, že nikdo jiný není v domě?
Chtěl by jsi jít nahoru a podívat se?
Ne.
Děkuji. Děkuji za všechno.
Není za co!
Je zamknuto!
Děkuji.
Dobrou noc, pane Graysmithe!
Dva zabijáci. Musí být dva. Jeden má...
Jste doma?
Vzala jsem děti k mámě. Nevolej.
Máte pět minut.
Lindo?
Ahoj, jsem Robert.
Dostala jsi můj dopis?
O co jde? Zodiac.
Jen čísla.
Musíš se dívat! Kam?
Nemyslela jsem nic konkrétního.
Řekni mi o té párty s malováním!
Už dávno jsem to poldům říkala.
Darlene vždycky měla hodně chlapů okolo sebe
a navíc byla vdaná.
A ten chlápek byl dívný.
Nosil jí dárky z Tijuany a ...
Nevím proč se sním kamarádila.
Jednou mi řekla, že by rád někoho zabil.
Opravdu?
Jo, myslím když byl ještě ve službě.
Námořnictvo? Myslím, že jo.
Měl rád filmy? Byl to filmový nadšenec?
Můžu ti akorát říct, že neměl rád lidi.
Darlene udělala párty,
kde měli lidé příjít, pít pivo a a pomoc vymalovat.
Ale ten chlap se objevil v úboru,
sedl si na židli a seděl tam celou noc.
Na nikoho nepromluvil.
A Darlene mi řekla abych se od něj držela co nejdále.
Měla z něj strach.
A o pár týdnů později, byla mrtvá.
Omlouvám se. Pamatujete si jeho jméno?
Myslím, že to bylo krátké, jako přezdívka, jako Stan.
Rick? Ne, nemyslím si.
Jste si jistá? Jo.
Jak si můžete být tak jistá? Už je to hodně dávno. Přemýšlejte.
Přemýšlím.
Byl to Rick.
Ne, nebyl!
Byl to Rick. Byl to Rick Marshall. Ne.
Jen to řekni.
Nebyl to Rick.
Byl to Leigh.
Leigh? Jo, Leigh.
To zní správně.
Důstojníku! Potřebuji aby jste mě pustil dovnitř.
Je to naléhavé? Ne, jen potřebuji vidět jeden záznam.
Ne, musíte se vrátit zítra ráno.
Jeden záznam, na vteřinku. Otevíráme v 8:00 ráno.
Seržante! Seržante Mulanaxi!
Seržante, potřebuju vidět jeden záznam.
Potřebuju jen pět minut. Vím přesně kde to je.
Prosím!
Neměl bych s vámi mluvit!
Máte pět minut, dobře? Ok.
Tady, tady.
Linda uvedla, že jeden z Darleniných nejbližších přátel je Leigh,
který nosil Darlene dárky z Tijuany.
A co? Znal ji.
Linda řekla Leigh. Tohle je Leigh.
Ne. To je jen jedno jméno v záznamu, kde jich jsou stovky.
Nic to neznamená!
Dave Toschi... Souhlasí se mnou ....
Naše vyšetřování ohledně tohoto případu je u konce.
Omlouvám se.
Haló?
Kdo je tam?
Neodpovídáš na telefonáty! Mám hodně práce.
Jo. To vidím.
Jak je na tom ta kniha?
Zkoušela jsem ti tohle poslat.
Volala jsem do Chronicle.
No, už nejsem karikaturista, tak ...
Slyšela jsem.
Kdy jsi naposledy něco jedl?
Nic už nedává smysl.
Dávalo to vůbec někdy smysl? Jo, dávalo.
Roberte, je to jen datum, který nikdy neskončí!
To nemyslíš vážně.
Trošku.
Chybíš dětem.
Nechci aby mě takhle viděli. Ani já ne.
Tak, dělej to co musíš,
ale dokonči to.
Dave!
Dave! To je Robert!
Dave! On přišel až sem?
Zabiju ho!
Volám na policii. Kde mám zbraň?
Dave!
Roberte! Jdi pryč!
Dave! Udělal chybu!
Jdi od toho okna pryč. Uvidíme se u dveří.
Ne, neuvidíme.
To si musíš poslechnout! Ne, neposlechnu, Roberte!
Ty narozeniny, to bylo jen jednou kdy byl slaboch!
Jen jednou kdy nám zanechal stopu!
Roberte, Volám policii. Je to Arthur Leigh Allen!
Kde jsi vzal to jméno?
Volal do Belliho domu.
Listopad '69. "Musím zabít, dnes mám narozeniny."
A on opravdu měl narozeniny.
Arthur Leigh Allen se narodil 18. Listopadu.
Pojď dovnitř.
Tady máš. Diky.
Napsal mi, viš to?
2,500 podezřelých,
a jediný kdo mi napsal dopis byl Leigh Allen.
Rádi pomáhají, víš, někdy.
Ano, Roberte, já vím.
V lednu 1975 byl uvězněn za obtěžování.
Poslal mi to když se dostal ven.
"Drahý Davide, pokud ti kdykoliv mohu nějak pomoci, dej mi vědět."
"Omlouvám se, že jsem to nebyl já."
A je to napsané na stroji.
Používání psacího stroje není zločin.
A znal Darlene.
Je to v záznamem ve Valleju.
Mulanax říkal, že to byl tvůj podezřelý číslo jedna.
Strávil jsi na něm dva roky a nikdo nebyl blíž.
Všechny naše důkazy prokázaly, že to nebyl on.
Sherwood vyloučil jeho rukopis.
Ten Sherwood, který chlastá jak Paul Avery?
Ano, máte Sherwooda Morrilla v psaní,
"Omlouvám se, tohle prostě nebude fungovat."
Ale taky máte Terryho Pascoea ... Jeho žáka.
Jo, dobře, je to jeho žák,
ale je to expert na rukopisy, nicméně, a on říká
"Nevylučujte tohoto podezřelého jen na základě rukopisu."
Takže ti dva se vzájemně vyrovnali bilanci. Ne, není to tak.
Byl to Sherwoodův případ.
On byl ředitel dotazovaných dokumentů.
Kdyby to šlo k soudu,
všechno co by obhajoba udělala, je že by zavolala Sherwooda k výslechu.
A nebyla tam žádná šance dostat Allena k soudu jako prvního,
protože nebyly žádné důkazy, Roberte.
Co tím myslíš, žádné důkazy?
Viděl jsi ho s těmi šiframi.
Stopy vojenských bot. Stejná velikost botů a rukavic.
Nejnebezpečnější hra. Zodiacovy hodinky.
Pozadí se školními dětmi.
Chyby v pravopise. Krvavé nože.
Všechno zavisí na okolnostech.
Košile Paula Stina, jeho peněženka, jeho klíče.
Měli jsme najít jednu z těchto věcí v tom karavanu.
Nenašli. To je...
Dobře. Catherine Allen uvádí, že
"Leigh čistil svůj karavan v pátek po práci."
"a odjel to Santa Rosy v sobotu, 7. Srpna 1971"
Zpovídal jsi ho v rafinerii 4. Srpna.
Jo. Takže si uklízí svůj karavan
a odjíždí do jiného kraje 48 po tom co jsi ho vyslýchal?
Dobře, dobře. Podívej se na to všechno, ze všech stran.
Dobře.
Arthur Leigh Allen a Zodiac, jejich časová osa.
Kdy byla první vražda ve Valleju? Vánoce, 1968.
8 měsíců před tím, je Allen vyhozen za obtěžování studentů
a jeho rodina se dozvídá, že je pedofil.
Teď, kdy začaly chodit ty dopisy? Červenec, '69.
Po vraždě Darlene Ferrinové.
A chodily do té doby, než jsi ho navštívil v práci.
Obsahoval nějaký dopis vzorek košile Paula Stinea?
Ne. Protože je vyhodil, protože se bál.
Protože věděl, že jsi se na něj zaměřil.
Takže kdy přišel další dopis od Zodiaca? Né dřív než Leden, 1974.
Mlčí přes 3 roky.
Pak se v '74 znova cítí klidně
protože se každý odvrátil od Allena jako podezřelého.
A co následuje?
Tři nové dopisy od Zodiaca v Lednu, Květnu, a Červenci '74.
Ale pak dopisy přestanou chodit. Co se stalo s Allenem?
Je zatčen.
Leden, 1975, poslali ho do Atascadero.
Nedostali jsme dopis od Zodiaca celý ten čas kdy byl zatčen.
Kdy ho pustí na svobodu? Srpen, '77.
Allen se dostane ven. Napíše ti omluvu, a pak co?
Dostaneme první nový dopis od Zodiaca po čtyřech letech.
Dobře. Zodiac musel znát Darlene Ferrinovou, že?
Ano, kvůli těm telefonátům, tu noc kdy byla zavražděna.
Kvůli záznamu ve Valleju,
víme, že Darlene znala muže jménem Leigh?
Ano.
Teď všechny shody okolností jdou stranou, Roberte.
Jak si můžeš být tak jistý, že Leigh Allen je ten Leigh ze záznamu?
Vallejo je malé město, ale né zase tak malé.
Jak tyhle dva chceš dát dohromady?
Tohle je případ, který pokrývá obě, jak Severní tak i Jižní Kalifornii
s obětmi a podezřelými rozesetými stovky mil od sebe.
Souhlasíš? Ano.
Darlene Ferrin pracovala, ve Valleju v palačinkovém domě
na rohu ulic Tennessee a Carol.
Arthur Leigh Allen žil ve sklepě své matky v ulici Fresno.
Hned vedle sebe, něco okolo 50 metrů.
Je to pravda?
Sám jsem tu vzdálenost ušel.
Ježíši kriste.
Tak?
Otisky, rukopis ...
Neptám se tě jako poldy. Ale já jsem polda.
Nemůžu to dokázat.
Jenom proto, že to nemůžeš dokázat, to neznamená, že to není pravda.
Neuspěchej to, špinavý Harry.
Dokonči knížku.
Děkuji. Děkuji za snídani.
20. Listopadu, 1983
Můžu vám pomoc?
Ne.
O 7 a půl roku později.
16. Srpen, 1991
Pan Mageau.
Díky, že jste přišel.
Vy jste ten s kterým jsem mluvil?
Jsem George Bawart. Policie Vallejo. Vzal jsem to za Jacka Mulanaxa.
Už je to 22 roků. Nevím jak bych vám mohl pomoci.
Je to jenom formalita.
Ukážuvám, skupinku fotografii
Osoba která vás střelila může nebo nemusí
být mezi fotografiemi.
Nemusíte na nikoho ukázat,
jenom proto, že vám ukazuji tyhle obrázky, rozumíte mi?
Ano, pane. Rozumím.
Dobře.
Máme dost času.
Jestliže nikoho nepoznáte, nic se neděje.
To je on.
Jak moc jste si jistý?
Jsem si hodně jistý!
Vypadal jako tenhle chlap.
Počkejte. Mám tomu rozumět
že jste právě ukázal na druhou fotografii?
Ne, ne. Jenom měl kulatý obličej jako tenhle.
Je to tenhle chlap.
Dobře.
Na stupnici od jedné do 10, 10 je jistota,
jak moc jste si jistý?
Aspoň osm.
Naposledy jsem tento obličej viděl 4. Července, 1969.
Jsem si velmi jistý, že je to ten člověk který mě postřelil.
Následná identifikace Arthura Leigha Allena Mikem Mageauem přinutila úřady naplánovat schůzku aby se mohla projednat obvinění s vražd.
Allen podlehl srdeční zástavě ještě předtím, než se tato schůzka vůbec uskutečnila.
V roce 2002, neúplný DNA profil, který se neshodoval s Allenem, byl vyvinut z 33 let staré Zodiacovy obálky.
Vyštřovatelé ze San Francisca and Vallejo odmítli vyloučit Allena jako podezřelého na základě tohoto testu.
V roce 2004 policejní oddělení ze San Francisca přerušilo vyšetřování Zodiacových vražd.
Dodnes tento případ zůstavá otevřený v krajích Napa, Solano, a Vallejo, kde je Arthur Leigh Allen stále hlavní a jediný podezřelý!
Inspektor David Toschi, odešel do důchodu od S.F. policie v roce 1989. Byl zproštěn všech obvinění, když napsal v 1978 Zodiacův dopis.
Paul Avery umřel 10. Listopadu 2000, na plicní embolii. Bylo mu 66. Jeho zbytky byly rozprášeny jeho rodinou v San Franciském zálivu.
Robert Graysmith žije v San Franciscu a užívá si zdravý vztah s jeho dětmi. Tvrdí, že od Allenovy smrti neobdržel ani jeden anonymní telefonát.